Hinuhugasan ni Cristo ang mga Paa ng mga Apostol (Ms. Ludwig II 6, fol. 10, mula sa Aklat ng mga Ebanghelyo)

Di-kilalang pintor na Armenyo · 1386
Getty Center, Los Angeles

Mula sa isang Armenyong aklat ng mga Ebanghelyo na ginawa malapit sa Lawa ng Van, sa ngayon ay silangang Turkiya, noong 1386. Iginuhit ang mga larawan nito sa itim na tinta at kinulayan ng manipis na watercolor sa hubad na pahina, nang walang ginto.

Yumuyuko si Jesus sa ibabaw ng isang palanggana at hawak ang paa ni Pedro. Nakaupo si Pedro sa tapat, nakataas ang isang kamay sa kaniyang ulo. Sa ibaba nila, naghihintay ang ibang mga apostol sa dalawang pangkat, iginuhit na may paikot-ikot na mga tupi ng damit; pinangangalanan ng maliliit na nakasulat sa Armenyo ang mga pigura.

Mula sa teksto

Nagbuhos siya ng tubig sa isang palanggana (Juan 13:5)

“Panginoon, huhugasan mo ba ang aking mga paa?” (Juan 13:6)

Mula sa pintor

Paikot na mga tupi sa mga damit, karaniwan sa paaralang ito ng pagguhit

Maliliit na nakasulat sa Armenyo sa tabi ng mga pigura

Mga detalye

Si Jesus

Yumuyuko siya sa ibabaw ng palanggana.

Si Pedro

Itinataas niya ang kaniyang kamay sa kaniyang ulo.

Ang palanggana

Isang mangkok ng tubig sa pagitan nila.

Ang mga apostol

Naghihintay sa ibaba ang iba.

Unknown illuminator, Armenian (Lake Van). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. Ludwig II 6 (83.MB.70), fol. 10) · Black ink and watercolors · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Ang mga talata

Juan 13:4–9Tumayo siya nang hapunan at ibinaba ang kaniyang panglabas na kasuotan. At kumuha siya ng tuwalya at ibinigkis ito sa kaniyang sarili. Pagkatapos, nagbuhos siya ng tubig sa palanggana at sinimulang hugasan ang mga paa ng mga alagad at upang punasan sila ng tuwalya na ibinigkis sa kaniyang sarili. Lumapit si Jesus kay Simon Pedro, at sinabi ni Simon Pedro sa kaniya, “Panginoon, huhugasan mo ba ang aking mga paa?” Sumagot si Jesus at sinabi sa kaniya, “Sa ngayon ang ginagawa ko ay hindi mo pa maintindihan, ngunit sa darating na panahon ay maiintindihan mo rin ito” Sinabi ni Pedro sa kaniya, “Hindi mo kailanman huhugasan ang aking mga paa.” Sumagot si Jesus, “Kung hindi kita huhugasan, hindi ka magkakaroon ng bahagi sa akin.” Sinabi ni Simon Pedro sa kaniya, “Panginoon, huwag lamang ang aking mga paa ang iyong hugasan, ngunit pati na rin ang aking mga kamay at aking ulo.”