Ìyípadà Ológo (Ms. 101, fol. 55v, láti inú Illustrated Vita Christi, pẹ̀lú àwọn àfikún àdúrà)

Ayàwòrán ará Gẹ̀ẹ́sì tí a kò mọ̀ · about 1480–1490
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Àwòrán mìíràn láti inú ìwé ìgbésí ayé Kristi ará Gẹ̀ẹ́sì tí a ṣe ní East Anglia ní nǹkan bí ọdún 1480–1490. Ayàwòrán náà lẹ ewé wúrà sẹ́yìn àwọn ènìyàn náà, ó sì fi ìlà aláwọ̀ ilẹ̀ ya ìtànṣán sórí rẹ̀.

Jesu dúró nínú aṣọ funfun lórí òkè, ìtànṣán wúrà àti ìkùukùu funfun yí i ká. Ọkùnrin onírùngbọ̀n méjì dúró lórí ìkùukùu pupa ní ẹ̀gbẹ́ kọ̀ọ̀kan. Nísàlẹ̀, ọmọ-ẹ̀yìn mẹ́ta ṣubú lulẹ̀, wọ́n sì bo ojú wọn.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Aṣọ rẹ̀ funfun bí ìmọ́lẹ̀ (Matiu 17:2)

Mose àti Elijah farahàn, wọ́n ń bá Jesu sọ̀rọ̀ (Matiu 17:3)

Àwọn ọmọ-ẹ̀yìn dojúbolẹ̀ pẹ̀lú ìbẹ̀rù (Matiu 17:6)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ìmọ́lẹ̀ náà tí a fi hàn bí ìtànṣán wúrà àti ìkùukùu oníṣẹ́tí

Mose mú ìwé kan

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Jesu

Ó dúró nínú funfun, ìtànṣán wúrà yí i ká.

Ẹni apá òsì

Ọkùnrin onírùngbọ̀n kan pẹ̀lú ìwé — Mose, gẹ́gẹ́ bí ìtàn.

Ẹni apá ọ̀tún

Ọkùnrin onírùngbọ̀n kejì — Elijah, gẹ́gẹ́ bí ìtàn.

Àwọn ọmọ-ẹ̀yìn

Ọkùnrin mẹ́ta ṣubú sórí koríko.

Unknown illuminator, English (East Anglia). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 101 (2008.3), fol. 55v) · Tempera colors and gold leaf, on parchment · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Àwọn ẹsẹ

Mt 17:1–8Lẹ́yìn ọjọ́ mẹ́fà, Jesu mú Peteru, Jakọbu àti Johanu arákùnrin rẹ̀, ó mú wọn lọ sí orí òkè gíga kan tí ó dádúró. Níbẹ̀ ara rẹ̀ yí padà níwájú wọn. Ojú rẹ̀ sì ràn bí oòrùn, aṣọ rẹ̀ sì funfun bí ìmọ́lẹ̀. Lójijì, Mose àti Elijah fi ara hàn, wọ́n sì ń bá Jesu sọ̀rọ̀. Peteru sọ fún Jesu pé, “Olúwa, jẹ́ kí a kúkú máa gbé níhìn-ín yìí. Bí ìwọ bá fẹ́, èmi yóò pa àgọ́ mẹ́ta, ọ̀kan fún ọ, ọ̀kan fún Mose, àti ọ̀kan fún Elijah.” Bí Peteru ti sọ̀rọ̀ tán, àwọsánmọ̀ dídán síji bò wọ́n, láti inú rẹ̀ ohùn kan wí pé, “Èyí ni àyànfẹ́ ọmọ mi, ẹni ti inú mi dùn sí gidigidi. Ẹ máa gbọ́ tirẹ̀!” Bí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn ti gbọ́ èyí, wọ́n dojúbolẹ̀. Ẹ̀rù sì bà wọ́n gidigidi. Ṣùgbọ́n Jesu sì tọ̀ wọ́n wá. Ó fi ọwọ́ kàn wọ́n, ó wí pé, “Ẹ dìde, ẹ má ṣe bẹ̀rù.” Nígbà tí wọ́n sì gbé ojú wọn sókè, tí wọ́n sì wò ó, Jesu nìkan ni wọn rí.