Ìbẹ̀wò Maria — Lucas van Leyden

Ìbẹ̀wò Maria

Lucas van Leyden · 1520
National Gallery of Art, Washington

Lucas van Leyden gbẹ́ àwo kékeré gan-an yìí, tí gíga rẹ̀ jẹ́ nǹkan bí sẹ̀ńtímítà 11, ní ọdún 1520. Ẹ̀dá méjì kún un; ìlà ìbú lásán ni a fi ṣe ojú ọ̀run lẹ́yìn wọn.

Maria àti Elisabeti pàdé, wọ́n sì gbá ara wọn mọ́ra, ẹ̀rẹ̀kẹ́ kan ẹ̀rẹ̀kẹ́. Elisabeti, tí ó dàgbà jù, tí ó sì bo orí, di ọwọ́ Maria mú. Maria, ọ̀dọ́bìnrin pẹ̀lú irun gígùn tí ó tú sílẹ̀, mú ọ̀pá arìnrìn-àjò.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Maria “lọ kánkán sí ilẹ̀ òkè, sí ìlú kan ní Judea” (Luku 1:39)

Ó wọ ilé Sekariah lọ ó sì kí Elisabeti (Luku 1:40)

“Alábùkún fún ni ìwọ nínú àwọn obìnrin” (Luku 1:42)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ọ̀pá ìrìn fún ìrìnàjò náà

Kò sí ilé kankan, kò sí ìlú kankan — àwọn obìnrin méjèèjì nìkan àti òkè kékeré kan

Elisabeti bo orí, irun Maria tú sílẹ̀, bí àwọn ayàwòrán ṣe máa ń fi wọ́n hàn

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Elisabeti

Obìnrin àgbà náà, tí ó bo orí, tẹ̀ sí Maria.

Maria

Ọ̀dọ́bìnrin pẹ̀lú irun gígùn tí ó tú sílẹ̀.

Ọwọ́

Wọ́n di ọwọ́ ara wọn mú.

Ọ̀pá náà

Ọ̀pá ìrìn Maria lẹ́yìn ìrìnàjò.

Lucas van Leyden, Netherlandish, c. 1489/94–1533. National Gallery of Art, Washington (Ailsa Mellon Bruce Fund, 1992.25.1) · Engraving on laid paper · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

Lk 1:39–45Ní àkókò náà ni Maria sì dìde, ó lọ kánkán sí ilẹ̀ òkè, sí ìlú kan ní Judea; Ó sì wọ ilé Sekariah lọ ó sì kí Elisabeti. Ó sì ṣe, nígbà tí Elisabeti gbọ́ kíkí Maria, ọlẹ̀ sọ nínú rẹ̀; Elisabeti sì kún fún Ẹ̀mí Mímọ́, Ó sì ké ní ohùn rara, ó sì wí pé, “Alábùkún fún ni ìwọ nínú àwọn obìnrin, alábùkún fún sì ni ọmọ tí ìwọ yóò bí. Èéṣe tí èmi fi rí irú ojúrere yìí, tí ìyá Olúwa mi ìbá fi tọ̀ mí wá? Sá wò ó, bí ohùn kíkí rẹ ti bọ́ sí mi ní etí, ọlẹ̀ sọ nínú mi fún ayọ̀. Alábùkún fún sì ni ẹni tí ó gbàgbọ́, nítorí nǹkan wọ̀nyí tí a ti sọ fún un láti ọ̀dọ̀ Olúwa wá yóò ṣẹ.”