Ìbẹ̀wò Maria pẹ̀lú Saint Nicholas àti Saint Anthony Abbot

Piero di Cosimo · c. 1489/1490
National Gallery of Art, Washington

Piero di Cosimo ya pákó ńlá yìí ní nǹkan bí ọdún 1489–1490 fún ilé àdúrà Saint Nicholas ti ìdílé Capponi nínú ṣọ́ọ̀ṣì Santo Spirito, Florence. Ìdí nìyí tí ẹni mímọ́ méjì láti ìgbà tí ó pẹ́ púpọ̀ lẹ́yìn náà, Nicholas àti Anthony Abbot, fi jókòó níwájú.

Maria àti Elisabeti pàdé ní àárín, wọ́n di ọwọ́ ara wọn mú, ọ̀dọ́ àti àgbà kojú ara wọn. Lẹ́yìn wọn, nínú ìrísí ilẹ̀ jínjìn ti ìlú àti òkè, Piero ya ìṣẹ̀lẹ̀ méjì tí ó wáyé lẹ́yìn náà nínú ìtàn bí ìran kékeré: ìbí Jesu àti pípa àwọn ọmọdé Bẹtilẹhẹmu.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Maria lọ kánkán sí ilẹ̀ òkè, sí ìlú kan ní Judea (Luku 1:39)

Ó “sì wọ ilé Sekariah lọ ó sì kí Elisabeti” (Luku 1:40)

Elisabeti dàgbà ju Maria lọ (Luku 1:7, 1:36)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Saint Nicholas, bíṣọ́ọ̀bù kan ní àwọn ọdún 300, pẹ̀lú bọ́ọ̀lù wúrà mẹ́ta — àmì tí àwọn ayàwòrán fi fún un

Saint Anthony Abbot pẹ̀lú awò ojú, ọ̀pá ìtẹ̀lẹ̀ tí ó rí bí lẹ́tà T, agogo àti ẹlẹ́dẹ̀, bí àwọn ayàwòrán ṣe máa ń yà á

Ilé ìṣọ́ àti ṣọ́ọ̀ṣì ti Itali ní ilẹ̀ òkè

Ìran kékeré ní ẹ̀yìn: ìbí Jesu àti àwọn ọmọ ogun ní Bẹtilẹhẹmu

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Maria àti Elisabeti

Àwọn obìnrin méjèèjì di ọwọ́ ara wọn mú; Elisabeti, tí ó dàgbà jù, wọ ìbòjú funfun àti aṣọ ìbora dúdú.

Ìbí Jesu

Maria àti Josẹfu kúnlẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ Ọmọ náà, pẹ̀lú màlúù, kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ àti àwọn olùṣọ́-àgùntàn.

Bẹtilẹhẹmu

Àwọn ọmọ ogun pẹ̀lú idà láàrín àwọn ìyá àti ọmọ ọwọ́ (Matiu 2:16).

Saint Nicholas

Bíṣọ́ọ̀bù kan tí ń kàwé, pẹ̀lú bọ́ọ̀lù wúrà mẹ́ta lórí ilẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ ẹsẹ̀ rẹ̀.

Saint Anthony Abbot

Ó ń fi ìyẹ́ ẹyẹ kọ̀wé, awò ojú wà lórí imú rẹ̀; ẹlẹ́dẹ̀ rẹ̀ wà nínú pápá lẹ́yìn rẹ̀.

Piero di Cosimo, Florentine, 1462–1522. National Gallery of Art, Washington (Samuel H. Kress Collection, 1939.1.361) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

Lk 1:39–45Ní àkókò náà ni Maria sì dìde, ó lọ kánkán sí ilẹ̀ òkè, sí ìlú kan ní Judea; Ó sì wọ ilé Sekariah lọ ó sì kí Elisabeti. Ó sì ṣe, nígbà tí Elisabeti gbọ́ kíkí Maria, ọlẹ̀ sọ nínú rẹ̀; Elisabeti sì kún fún Ẹ̀mí Mímọ́, Ó sì ké ní ohùn rara, ó sì wí pé, “Alábùkún fún ni ìwọ nínú àwọn obìnrin, alábùkún fún sì ni ọmọ tí ìwọ yóò bí. Èéṣe tí èmi fi rí irú ojúrere yìí, tí ìyá Olúwa mi ìbá fi tọ̀ mí wá? Sá wò ó, bí ohùn kíkí rẹ ti bọ́ sí mi ní etí, ọlẹ̀ sọ nínú mi fún ayọ̀. Alábùkún fún sì ni ẹni tí ó gbàgbọ́, nítorí nǹkan wọ̀nyí tí a ti sọ fún un láti ọ̀dọ̀ Olúwa wá yóò ṣẹ.”