Ma-ri thăm Ê-li-sa-bét

Lucas van Leyden · 1520
Phòng trưng bày Nghệ thuật Quốc gia, Washington

Lucas van Leyden khắc bản đồng rất nhỏ này, cao chừng 11 cm, năm 1520. Hai hình người choán kín tranh; bầu trời phía sau chỉ là những nét ngang đơn giản.

Ma-ri và Ê-li-sa-bét gặp nhau và ôm lấy nhau, má kề má. Ê-li-sa-bét, lớn tuổi hơn và trùm khăn, nắm tay Ma-ri. Ma-ri, trẻ trung với mái tóc dài buông xõa, cầm một cây gậy đi đường.

Từ văn bản

Ma-ri lật đật đi trong miền núi, đến một thành về xứ Giu-đa (Lu-ca 1:39)

Nàng vào nhà Xa-cha-ri mà chào Ê-li-sa-bét (Lu-ca 1:40)

“Ngươi có phước trong đám đàn bà” (Lu-ca 1:42)

Của riêng họa sĩ

Một cây gậy cho chuyến đi

Không có nhà và không có thành — chỉ có hai người đàn bà và một ngọn đồi thấp

Ê-li-sa-bét trùm khăn, Ma-ri xõa tóc, như các họa sĩ thường vẽ

Chi tiết

Ê-li-sa-bét

Người đàn bà lớn tuổi, trùm khăn, nghiêng về phía Ma-ri.

Ma-ri

Trẻ trung, mái tóc dài buông xõa.

Đôi tay

Hai người nắm tay nhau.

Cây gậy

Cây gậy đi đường của Ma-ri sau chuyến đi.

Lucas van Leyden, Netherlandish, c. 1489/94–1533. National Gallery of Art, Washington (Ailsa Mellon Bruce Fund, 1992.25.1) · Engraving on laid paper · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Các câu Kinh Thánh

Lu 1:39–45Trong những ngày đó, Ma-ri chờ dậy, lật đật đi trong miền núi, đến một thành về xứ Giu-đa, vào nhà Xa-cha-ri mà chào Ê-li-sa-bét. Vả, Ê-li-sa-bét vừa nghe tiếng Ma-ri chào, con nhỏ ở trong lòng liền nhảy nhót; và Ê-li-sa-bét được đầy Đức Thánh Linh, bèn cất tiếng kêu rằng: Ngươi có phước trong đám đàn bà, thai trong lòng ngươi cũng được phước. Nhân đâu ta được sự vẻ vang nầy, là mẹ Chúa ta đến thăm ta? Bởi vì tai ta mới nghe tiếng ngươi chào, thì con nhỏ ở trong lòng ta liền nhảy mừng. Phước cho người đã tin, vì lời Chúa truyền cho sẽ được ứng nghiệm!