Samsoni àti Dẹlila

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

A. Ligny gbẹ́ àwòrán yìí, ó sì fọwọ́ sí i ní ìsàlẹ̀ lápá ọ̀tún. Ó wà lára àwọn àwòṣe Doré fún Bíbélì ọdún 1866 tí a tún tẹ̀ jùlọ — ìwé ńlá olówó iyebíye kan nínú èyí tí àwòrán kọ̀ọ̀kan kún gbogbo ojú ìwé kan.

Samsoni jókòó lórí ìjókòó gígùn tí a gbẹ́, ó fi ọwọ́ kan kan irun gígùn rẹ̀ bí ó ti ń sọ̀rọ̀. Dẹlila dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀ nínú láwàní funfun àti aṣọ oníṣẹ̀ṣọ́, ó ń wo ilẹ̀, ọwọ́ rẹ̀ sì kò pọ̀. Ìmọ́lẹ̀ láti fèrèsé gíga kan ṣubú sórí ògiri àti òpó aláràbarà yàrá ọlọ́rọ̀ kan.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Ó “fi ọ̀rọ̀ rẹ̀ rọ̀ ọ́ ní ojoojúmọ́” (Onidajọ 16:16)

“Abẹ kò tí ì kan orí mi rí” (Onidajọ 16:17)

“Nasiri, ẹni ìyàsọ́tọ̀ fún Ọlọ́run ni mo jẹ́ láti ìgbà ìbí mi wá” (Onidajọ 16:17)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Samsoni pẹ̀lú yẹtí àti ọ̀já orí

Ògiri, òpó àti fèrèsé tí ọ̀ṣọ́ bí ti àwọn Moor bò

Dẹlila fi ara balẹ̀, ó sì dákẹ́, bí ẹni pé ó ti gbọ́ ohun tí ó fẹ́

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Samsoni

Ó ní irùngbọ̀n, ó sì lágbára, ó jókòó lórí ìjókòó, ó ń sọ àṣírí rẹ̀.

Irun náà

Ó gbé ìdì irun gígùn rẹ̀ tí a kò gé rí sókè.

Dẹlila

Ó dúró nínú láwàní funfun àti aṣọ oníṣẹ̀ṣọ́, ó sọ ojú rẹ̀ sílẹ̀.

Fèrèsé náà

Ìmọ́lẹ̀ ọ̀sán ń wọlé láti fèrèsé gíga kan tí ó ní òpó gbígbẹ́.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 63 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Àwọn ẹsẹ

On 16:15–17Dẹlila sì sọ fún un pé, “Èéṣe tí ìwọ fi wí pé, ‘Èmi fẹ́ràn rẹ,’ nígbà tí ìwọ kò fi ọkàn tán mi. Èyí ni ìgbà kẹta tí ìwọ ti tàn mí jẹ, tí ìwọ kò sì sọ àṣírí ibi tí agbára ńlá rẹ gbé wà fún mi.” Ó sì ṣe nígbà tí ó fi ọ̀rọ̀ rẹ̀ rọ̀ ọ́ ní ojoojúmọ́ pẹ̀lú ọ̀rọ̀ rẹ̀ títí dé bi pé ó sú dé òpin ẹ̀mí rẹ̀. Òun sì sọ ohun gbogbo tí ó wà ní ọkàn rẹ̀ fún un. Ó ní, “Abẹ kò tí ì kan orí mi rí, nítorí pé Nasiri, ẹni ìyàsọ́tọ̀ fún Ọlọ́run ni mo jẹ́ láti ìgbà ìbí mi wá. Bí a bá fá irun orí mi, agbára mi yóò fi mí sílẹ̀, èmi yóò sì di aláìlágbára bí àwọn ọkùnrin yòókù.”