शिमशोन और दलीला

गुस्ताव डोरे · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
पोलैंड का राष्ट्रीय पुस्तकालय, वारसॉ

ए. लिन्यी ने यह प्लेट उकेरी और नीचे दाईं ओर हस्ताक्षर किए। यह 1866 की बाइबल के लिए डोरे के सबसे अधिक बार छापे गए रूपांकनों में से है — एक बड़ी और भव्य पुस्तक, जिसमें हर चित्र पूरा पृष्ठ भरता था।

शिमशोन एक नक़्क़ाशीदार बेंच पर बैठा है और बात करते हुए एक हाथ से अपने लंबे बाल छूता है। दलीला सफ़ेद पगड़ी और कढ़ाईदार वस्त्र पहने उसके पास खड़ी है, नीचे देखती हुई, हाथ जोड़े। एक ऊँची खिड़की से आता प्रकाश एक समृद्ध कमरे की बेल-बूटेदार दीवारों और खंभों पर पड़ता है।

पाठ से

उसने “हर दिन बातें करते-करते उसको तंग किया” (न्यायियों 16:16)

“मेरे सिर पर छुरा कभी नहीं फिरा” (न्यायियों 16:17)

“मैं माँ के पेट ही से परमेश्वर का नाज़ीर हूँ” (न्यायियों 16:17)

कलाकार का अपना

कान में बाली और माथे पर पट्टी बाँधे शिमशोन

मूरिश-से अलंकरणों से ढकी दीवारें, खंभे और खिड़की

दलीला शांत और चुप, मानो उसने वह सुन लिया हो जो वह चाहती थी

विवरण

शिमशोन

दाढ़ीवाला और गठीला, वह बेंच पर बैठकर अपना भेद बताता है।

बाल

वह अपने बिना कटे बालों की एक लंबी लट ऊपर उठाए है।

दलीला

वह सफ़ेद पगड़ी और कढ़ाईदार वस्त्र पहने खड़ी है, आँखें झुकाए।

खिड़की

नक़्क़ाशीदार खंभोंवाली एक ऊँची खिड़की से दिन का प्रकाश आता है।

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 63 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

पद

न्याय 16:15–17तब दलीला ने उससे कहा, “तेरा मन तो मुझसे नहीं लगा, फिर तू क्यों कहता है, कि मैं तुझ से प्रीति रखता हूँ? तूने ये तीनों बार मुझसे छल किया, और मुझे नहीं बताया कि तेरे बड़े बल का भेद क्या है।” इस प्रकार जब उसने हर दिन बातें करते-करते उसको तंग किया, और यहाँ तक हठ किया, कि उसकी नाकों में दम आ गया, तब उसने अपने मन का सारा भेद खोलकर उससे कहा, “मेरे सिर पर छुरा कभी नहीं फिरा, क्योंकि मैं माँ के पेट ही से परमेश्वर का नाज़ीर हूँ, यदि मैं मुँड़ा जाऊँ, तो मेरा बल इतना घट जाएगा, कि मैं साधारण मनुष्य सा हो जाऊँगा।”