A Gba Peteru Kúrò Nínú Túbú

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

H. Pisan, tí ó gbẹ́ ọ̀pọ̀ nínú àwọn pákó tí ó ṣókùnkùn jùlọ nínú Bíbélì Doré ti ọdún 1866, fọwọ́ sí èyí ní lẹ́tà ńlá ní ìsàlẹ̀ lápá ọ̀tún.

Òru ni. Òṣùpá là ìkùukùu tí ó ya kọjá, ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ sì ṣubú sórí àtẹ̀gùn túbú. Ọ̀dọ́ angẹli kan tí ó ní ìyẹ́ apá gíga ń darí Peteru sọ̀kalẹ̀; Peteru, tí ó fi aṣọ ìlékè rẹ̀ bo ara, tẹ̀ síwájú, ó sì bojú wo ẹ̀yìn. Yí wọn ká, àwọn olùṣọ́ ń sùn nínú àkẹtẹ̀ irin àti ihamọra, ọ̀kan ṣì di ọ̀kọ̀ rẹ̀ mú, òmíràn nà gbalaja sílẹ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“angẹli Olúwa farahàn, ìmọ́lẹ̀ sì mọ́ nínú túbú” (Ìṣe àwọn Aposteli 12:7)

“Da aṣọ rẹ́ bora, ki ó sì máa tọ̀ mí lẹ́yìn!” (Ìṣe àwọn Aposteli 12:8)

“Nígbà tí wọ́n kọjá ìṣọ́ èkínní àti èkejì” (Ìṣe àwọn Aposteli 12:10)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ìmọ́lẹ̀ òṣùpá àti ojú ọ̀run gbangba, nígbà tí ọ̀rọ̀ Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa ìmọ́lẹ̀ tí ó mọ́ nínú túbú

Àkẹtẹ̀ irin àti ihamọra Róòmù lára àwọn olùṣọ́ tí ń sùn

Peteru láìwọ bàtà, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé angẹli náà ní kí ó wọ sálúbàtà rẹ̀

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Angẹli náà

Ọ̀dọ́ kan tí ó ní ìyẹ́ apá ń ṣáájú, ó sì ń tọ́ka síwájú.

Peteru

Ó fi aṣọ ìlékè rẹ̀ bo ara, ó sì ń tẹ̀lé e sọ̀kalẹ̀ lórí àtẹ̀gùn.

Òṣùpá

Òṣùpá mímọ́lẹ̀ kan hàn láàrín ìkùukùu.

Olùṣọ́ tí ń sùn

Ọmọ-ogun kan ń sùn, ó fara ti ògiri, àkẹtẹ̀ irin rẹ̀ ti yẹ̀ sẹ́yìn.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Àwọn ẹsẹ

Ìṣe 12:7–10Sì wò ó, angẹli Olúwa farahàn, ìmọ́lẹ̀ sì mọ́ nínú túbú; ó sì lu Peteru pẹ́pẹ́ lẹ́gbẹ̀ẹ́, ó jí i, ó ni, “Dìde kánkán!” Ẹ̀wọ̀n sí bọ́ sílẹ̀ kúrò ní ọwọ́ Peteru. Angẹli náà sì wí fún un pé, “Di àmùrè rẹ̀, kí ó sì wọ sálúbàtà rẹ!” Peteru sì ṣe bẹ́ẹ̀. Ó sì wí fún un pé, “Da aṣọ rẹ́ bora, ki ó sì máa tọ̀ mí lẹ́yìn!” Peteru sì jáde, ó ń tọ̀ ọ́ lẹ́yìn; kò sí mọ̀ pé ohun tí a ṣe láti ọwọ́ angẹli náà jẹ́ òtítọ́, ṣùgbọ́n ó ṣe bí òun wà lójú ìran. Nígbà tí wọ́n kọjá ìṣọ́ èkínní àti èkejì, wọ́n dé ẹnu-ọ̀nà ìlẹ̀kùn irin tí ó lọ sí ìlú. Ó sí tìkára rẹ̀ ṣí sílẹ̀ fún wọn: wọ́n sì jáde, wọ́n ń gba ọ̀nà ìgboro kan lọ; lójúkan náà angẹli náà sì fi í sílẹ̀ lọ.