Pinalaya si Pedro mula sa Bilangguan

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Pambansang Aklatan ng Poland, Warsaw

Si H. Pisan, na umukit ng marami sa pinakamadidilim na bloke ng Biblia ni Doré ng 1866, ay pumirma sa isang ito sa malalaking titik sa ibabang kanan.

Gabi. Sumisilip ang buwan sa punit-punit na ulap, at tumatama ang liwanag nito sa mga baitang ng bilangguan. Isang batang anghel na may matataas na pakpak ang umaakay pababa kay Pedro; si Pedro, nakabalot sa kaniyang balabal, ay nakayuko pasulong at lumilingon. Sa palibot nila, natutulog ang mga bantay na may helmet at baluti, ang isa ay hawak pa rin ang kaniyang sibat, ang isa ay nakabulagta sa lupa.

Mula sa teksto

“Biglang lumitaw ang isang anghel ng Diyos sa kaniyang tabi at isang ilaw ang lumiwanag sa bilangguan” (Mga Gawa 12:7)

“Isuot mo ang iyong panlabas na kasuotan at sumunod ka sa akin.” (Mga Gawa 12:8)

Nakalampas sila “sa una at sa pangalawang bantay” (Mga Gawa 12:10)

Mula sa pintor

Liwanag ng buwan at isang bukas na langit, samantalang ilaw na lumiwanag sa bilangguan ang sinasabi ng teksto

Mga helmet at baluting Romano sa mga natutulog na bantay

Si Pedro na nakayapak, bagaman sinabihan siya ng anghel na isuot ang kaniyang sandalyas

Mga detalye

Ang anghel

Isang batang pigurang may pakpak ang nangunguna at nagtuturo sa unahan.

Si Pedro

Nakabalot sa kaniyang balabal, sumusunod siya pababa sa mga baitang.

Ang buwan

Isang maliwanag na buwan ang sumisilip sa pagitan ng mga ulap.

Isang natutulog na bantay

Isang sundalo ang natutulog na nakasandal sa pader, nakatagilid pabalik ang helmet.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Ang mga talata

Gawa 12:7–10At biglang lumitaw ang isang anghel ng Diyos sa kaniyang tabi at isang ilaw ang lumiwanag sa bilangguan. Tinapik niya si Pedro sa tagiliran at ginising at sinabi, “Bumangon kang madali.” Pagkatapos nahulog ang kaniyang mga kadena sa kaniyang mga kamay. Sinabi sa kaniya ng anghel, “Magdamit ka at isuot ang iyong sandalyas.”Ginawa nga ito ni Pedro. Sinabi ng anghel sa kaniya, “Isuot mo ang iyong panlabas na kasuotan at sumunod ka sa akin.” Kaya sumunod nga si Pedro sa anghel at lumabas. Hindi niya alam na ang nangyari sa pamamagitan ng anghel ay totoo. Ang akala niya nakakakita siya ng isang pangitain. Pagkatapos nilang makalampas sa una at sa pangalawang bantay, nakarating sila sa pintuang bakal na patungo sa lungsod, kusa itong bumukas para sa kanila. Lumabas sila at bumaba sa isang kalye, at kaagad siyang iniwan ng anghel.