Àwọn Arákùnrin Josẹfu Tà Á

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

Doré fi ènìyàn kún àwòrán yìí: àwọn oníṣòwò, ìbákasẹ, àwọn arákùnrin àti àwọn darandaran, gbogbo wọn ni a yà ní tòsí wa. Agbẹ́gi náà pa ìmọ́lẹ̀ mọ́ sí àárín, níbi tí ọmọdékùnrin náà dúró nínú ẹ̀wù fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ láàrín àwọn tí ó ṣókùnkùn jù.

Oníṣòwò kan tí ó di ọ̀pá mú gbá ẹ̀wù Josẹfu mú, oníṣòwò mìíràn tí ó ní irùngbọ̀n sì tẹ̀ sórí rẹ̀, ọwọ́ rẹ̀ wà ní èjìká rẹ̀. Lórí ìbákasẹ kan tí a ṣe lọ́ṣọ̀ọ́ dáradára lókè, ẹnìkan tí ó fi aṣọ bo ara jókòó. Ní apá ọ̀tún, àwọn arákùnrin nínú aṣọ ìlékè tí ó wúwo ń wòran. Lẹ́yìn, àwọn ọkùnrin mìíràn tẹ̀ ba sórí ilẹ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Wọ́n rí “àwọn oníṣòwò ará Iṣmaeli tí wọ́n ń wọ́ bọ̀ láti Gileadi” (Gẹnẹsisi 37:25)

Ìbákasẹ wọn “ru tùràrí, ìkunra àti òjìá” (Gẹnẹsisi 37:25)

Wọ́n tà á ní ogún owó (Gẹnẹsisi 37:28)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Àwọn oníṣòwò nínú láwàní àti aṣọ ìlékè ìlà-ìlà àwọn arìnrìn-àjò Arabu ọ̀rúndún kọkàndínlógún

A kò fi owó tí ń pààrọ̀ ọwọ́ hàn

Josẹfu nínú ẹ̀wù funfun lásán — kò sí ẹ̀wù aláràbarà níbí

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Josẹfu

Ọmọdékùnrin náà dúró nínú ẹ̀wù fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́, ó ń bojú wo ẹ̀yìn.

Oníṣòwò náà

Ọkùnrin kan tí ó di ọ̀pá mú gbá ẹ̀wù Josẹfu mú.

Ìbákasẹ náà

Ẹnìkan nínú aṣọ gígùn jókòó lókè lórí ìbákasẹ tí a ṣe lọ́ṣọ̀ọ́ dáradára.

Àwọn arákùnrin

Àwọn ọkùnrin tí ó ní irùngbọ̀n nínú aṣọ ìlékè tí ó wúwo ń wòran.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 26 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Àwọn ẹsẹ

Gẹ 37:25–28Bí wọ́n sì ti jókòó láti jẹun, wọ́n gbójú sókè, wọ́n sì rí àwọn oníṣòwò ará Iṣmaeli tí wọ́n ń wọ́ bọ̀ láti Gileadi. Ìbákasẹ wọn sì ru tùràrí, ìkunra àti òjìá, wọ́n ń lọ sí Ejibiti. Juda wí fún àwọn arákùnrin rẹ̀ pé, “Èrè kí ni ó jẹ́ bí a bá pa arákùnrin wa tí a bo ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ mọ́lẹ̀ ti ọkàn wa sì ń dá wa lẹ́bi? Ẹ wá, ẹ jẹ́ kí á tà á fún àwọn ará Iṣmaeli, kí àwa má sì pa á, ṣè bí àbúrò wa ni, ẹran-ara wa àti ẹ̀jẹ̀ wa ní i ṣe.” Àwọn arákùnrin rẹ̀ sì fi ara mọ́ ohun tí ó sọ. Nítorí náà, nígbà tí àwọn oníṣòwò ara Midiani ń kọjá, àwọn arákùnrin Josẹfu fà á jáde láti inú kòtò, wọ́n sì tà á fún àwọn ará Iṣmaeli ní ogún owó wúrà, wọ́n sì mú Josẹfu lọ sí ilẹ̀ Ejibiti.