’Yan’uwan Yusuf Sun Sayar da Shi

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Ɗakin Karatu na Ƙasar Poland, Warsaw

Doré ya cika wannan hoto da mutane: fatake, raƙuma, ’yan’uwa da makiyaya, duk an zana su kusa da mu. Mai sassaƙa ya bar haske a tsakiya, inda yaron yake tsaye sanye da riga mai launi mai sauƙi a cikin siffofi masu duhu.

Wani ɗan kasuwa mai sanda ya riƙe rigar Yusuf, wani fatake mai gemu kuma ya sunkuya bisansa da hannu a kafaɗarsa. A sama a kan raƙumi mai kayan ado masu yawa wani mahayi lulluɓe da riguna yana zaune. A dama ’yan’uwan sanye da manyan mayafai suna kallo. A baya, wani rukunin maza ya sunkuya a ƙasa.

Daga rubutun

Sun ga “ayarin mutanen Ishmayel suna zuwa daga Gileyad” (Farawa 37:25)

An yi wa raƙumansu “labtu da kayan yaji da na ƙanshi” (Farawa 37:25)

Sun sayar da shi “a bakin shekel ashirin na azurfa” (Farawa 37:28)

Na mai zanen kansa

Fatake sanye da rawuna da mayafai masu ratsi na matafiya Larabawa na ƙarni na goma sha tara

Ba a nuna kuɗi yana canja hannu ba

Yusuf sanye da fara riga mai sauƙi — babu riga mai gwanin kyau a nan

Bayanai dalla-dalla

Yusuf

Yaron yana tsaye sanye da riga mai launi mai sauƙi, yana waiwaya.

Ɗan kasuwar

Wani mutum mai sanda ya kama rigar Yusuf.

Raƙumin

Wani mahayi sanye da riguna yana zaune can sama a kan raƙumi mai kayan ado masu yawa.

’Yan’uwan

Maza masu gemu sanye da manyan mayafai suna kallo.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 26 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Ayoyin

Far 37:25–28Da suka zauna don cin abinci, sai suka tā da idanu, suka ga ayarin mutanen Ishmayel suna zuwa daga Gileyad. An yi wa raƙumansu labtu da kayan yaji da na ƙanshi, suna kan hanyarsu za su Masar. Yahuda ya ce wa ’yan’uwansa, “Me zai amfane mu in muka kashe ɗan’uwanmu muka ɓoye jininsa? Ku zo, mu sayar da shi wa mutanen Ishmayelawan nan, kada mu sa hannuwanmu a kansa; ban da haka ma, shi ɗan’uwanmu ne, jiki da jininmu.” Sai ’yan’uwansa suka yarda. Saboda haka sa’ad da Fataken Midiyawa suka iso, sai ’yan’uwansa suka ja Yusuf daga rijiyar, suka sayar da shi a bakin shekel ashirin na azurfa wa mutanen Ishmayel, waɗanda suka ɗauke shi zuwa Masar.