Đức Chúa Trời lập giao ước với Nô-ê (trích “Liber Genesis”)

Crispijn de Passe Cha · 1612
Bảo tàng Metropolitan, New York

Crispijn de Passe Cha, một thợ khắc và nhà xuất bản ở Utrecht, làm bản khắc này cho “Liber Genesis”, một cuốn sách tranh về Sáng Thế Ký có kèm thơ tiếng La-tinh, in năm 1612. Toàn cảnh rộng chưa đến 13 cm; ở đây tranh được trình bày không có hai dòng thơ.

Nô-ê và gia đình quỳ trên sườn đồi sau khi ra khỏi tàu. Khói vẫn còn bốc lên từ bàn thờ của họ bên trái, một cái mống rộng bắc ngang bầu trời, và các con vật họ đã giữ cho sống lại gặm cỏ trong thung lũng.

Từ văn bản

Bàn thờ và của lễ thiêu của Nô-ê sau nước lụt (Sáng Thế Ký 8:20)

Cái mống đặt trên từng mây làm dấu chỉ sự giao ước (Sáng Thế Ký 9:13)

Một giao ước với hết thảy vật sống, chứ không chỉ với loài người (Sáng Thế Ký 9:12)

Của riêng họa sĩ

Vợ và gia đình Nô-ê, không được nêu tên trong những câu này, quỳ quanh ông cầu nguyện

Những tia sáng xuyên ra từ đám mây

Một thung lũng xanh với bò, hươu nai và chiên, như vùng quê các xứ Vùng Thấp

Những con chim bay cao dưới vòng cung

Chi tiết

Cái mống

Một dải rộng bằng những nét song song mảnh bắc ngang bầu trời từ đám mây bên trái.

Nô-ê

Một ông già có râu quỳ, hai tay giơ lên, ngước nhìn lên.

Chắp tay

Một người đàn bà trùm khăn quỳ bên cạnh ông, hai tay chắp lại.

Bàn thờ

Bên trái, một cột khói dày bốc lên từ ngọn lửa trên một bàn thờ đá.

Ánh sáng

Những tia sáng tuôn xuống từ mép đám mây.

Lại có thú vật

Bò, hươu nai và chiên gặm cỏ trong thung lũng dưới chân núi.

Crispijn de Passe the Elder, Netherlandish, Arnemuiden 1564–1637 Utrecht. The Metropolitan Museum of Art, New York (Bequest of Phyllis Massar, 2011; acc. 2012.136.714.8) · Engraving · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

Các câu Kinh Thánh

Sáng 8:20Nô-ê lập một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va. Người bắt các súc vật thanh sạch, các loài chim thanh sạch, bày của lễ thiêu dâng lên bàn thờ.

Sáng 9:12–17Đức Chúa Trời lại phán rằng: Đây là dấu chỉ về sự giao ước mà ta lập cùng các ngươi, cùng hết thảy vật sống ở với các ngươi, trải qua các đời mãi mãi. Ta đặt mống của ta trên từng mây, dùng làm dấu chỉ sự giao ước của ta với đất. Phàm lúc nào ta góp các đám mây trên mặt đất và phàm mống mọc trên từng mây, thì ta sẽ nhớ lại sự giao ước của ta đã lập cùng các ngươi, và cùng các loài xác thịt có sự sống, thì nước chẳng bao giờ lại trở nên lụt mà hủy diệt các loài xác thịt nữa. Vậy, cái mống sẽ ở trên mây, ta nhìn xem nó đặng nhớ lại sự giao ước đời đời của Đức Chúa Trời cùng các loài xác thịt có sự sống ở trên đất. Đức Chúa Trời lại phán cùng Nô-ê rằng: Đó là dấu chỉ sự giao ước mà ta đã lập giữa ta và các xác thịt ở trên mặt đất.