Gharika; Njiwa Akirudi Safinani na Tawi la Mzeituni (Ms. 33, fol. 9, kutoka Weltchronik)

Mchoraji asiyejulikana, Regensburg · about 1400–1410
Getty Center, Los Angeles

Weltchronik (“Historia ya Ulimwengu”) ni shairi refu la Kijerumani la mwandishi wa karne ya 13 Rudolf von Ems, linalosimulia tena Biblia kama historia ya ulimwengu. Nakala hii iliandikwa na kuchorwa huko Regensburg karibu mwaka 1400–1410.

Mchoraji alitumia rangi za tempera pamoja na dhahabu na fedha. Safina ni mashua ya mviringo yenye paa na madirisha ya tao. Nuhu anainama nje kumpokea njiwa, anayeruka kuja na tawi la kijani, huku wanyama wakichungulia kando yake na samaki wakiogelea chini.

Kutoka maandiko

Nuhu anamtuma njiwa (Mwanzo 8:8)

“jani bichi la mzeituni lililochumwa” mdomoni mwake (Mwanzo 8:11)

Ubunifu wa msanii

Safina kama mashua inayofanana na ngome, yenye paa la vigae

Samaki wakiogelea chini kabisa ya mashua

Maelezo ya karibu

Njiwa

Ndege mweupe anaruka kuja na kitawi cha kijani.

Nuhu

Mzee anainama nje ya dirisha, mkono wake umeinuliwa.

Wanyama

Vichwa vyeusi vya wanyama vinachungulia kutoka madirisha mengine.

Chini ya maji

Samaki wakubwa wa kijivu wanaogelea chini ya mashua.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Rudolf von Ems (Austrian, about 1200–1254). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 9) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Aya

Mwa 8:6–12Ikatokea kwamba baada ya siku arobaini Nuhu alifungua dirisha la safina ambayo aliitengeneza. Akatuma kunguru na akaruka hadi maji yalipo kauka katika nchi. Kisha akatuma njiwa kuona kama maji yamezama chini kutoka kwenye uso wa nchi, lakini njiwa hakuona sehemu ya kutua unyayo wake, na akarudi kwake ndani ya safina, kwa kuwa maji yalikuwa bado yamefunika nchi yote. Akanyoosha mkono wake, akamchukua na kumuweka ndani ya safina pamoja naye. Akasubiri siku saba zingine akatuma tena njiwa kutoka kwenye safina. Njiwa akarudi kwake jioni. Tazama! katika mdomo wake kulikuwa na jani bichi la mzeituni lililochumwa. Kwa hiyo Nuhu akatambua kuwa maji yamekwisha zama chini ya nchi. Akasubiri siku saba zingine na akamtuma njiwa tena. Njiwa hakurudi kwake tena.