Kutolewa Sadaka kwa Isaka (Ms. 33, fol. 34, kutoka Weltchronik)

Mchoraji asiyejulikana, Regensburg · about 1400–1410
Getty Center, Los Angeles

Kutoka Weltchronik iliyotengenezwa huko Regensburg karibu mwaka 1400–1410. Picha zake zinapita kwa mikanda katika jani, juu ya safu za mashairi au kati yake.

Isaka amelala amefungwa juu ya madhabahu iliyofunikwa kwa kitambaa; Abraham amepiga magoti na kuzungusha upanga juu ya kichwa chake. Malaika aliye pembeni anashika makali ya upanga, na kondoo dume amesimama kati ya miamba upande wa kulia.

Kutoka maandiko

Isaka amefungwa na kulazwa juu ya madhabahu (Mwanzo 22:9)

Malaika anaita kutoka mbinguni, “Abraham, Abraham!” (Mwanzo 22:11)

Kondoo dume amenaswa kichakani (Mwanzo 22:13)

Ubunifu wa msanii

Upanga badala ya kisu cha maandiko

Vikombe vya dhahabu vimewekwa juu ya madhabahu

Malaika anazuia upanga kwa mkono wake

Maelezo ya karibu

Isaka

Mvulana mwenye nywele za rangi ya dhahabu amelala juu ya kitambaa cha madhabahu.

Abraham

Amepiga magoti akiwa amevaa joho la waridi, anainua upanga.

Malaika

Anainama kutoka pembeni na kushika makali ya upanga.

Kondoo dume

Kondoo dume wa rangi hafifu anasimama kwa miguu ya nyuma kati ya miamba.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Rudolf von Ems (Austrian, about 1200–1254). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 34) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Aya

Mwa 22:9–13Walipofika mahali ambapo Mungu alikuwa amemwambia, Abraham akajenga madhabahu pale na akaweka kuni juu yake. Kisha akamfunga Isaka mwanawe, na akamlaza juu ya madhabahu, juu ya zile kuni. Abraham akanyoosha mkono wake akachukua kisu ili kumuua mwanawe. Ndipo malaika wa Yahwe akamwita kutoka mbinguni na kusema, “Abraham, Abraham!” naye akasema, “Mimi hapa.” Akasema, “usinyooshe mkono wako juu ya kijana, wala usifanye jambo lolote kumdhuru, kwa kuwa sasa najua unamcha Mungu, kwa kuona kuwa hukumzuilia mwanao, mwanao wa pekee, kwa ajili yangu.” Abraham akatazama juu na tazama, nyuma yake kulikuwa na kondoo mume amenaswa pembe zake kichakani. Abraham akaenda akamchukua kondoo na akamtoa kama sadaka ya kuteketezwa badala ya mwanawe.