Ang Paghahandog kay Isaac (Ms. 33, fol. 34, mula sa Weltchronik)

Di-kilalang pintor, Regensburg · about 1400–1410
Getty Center, Los Angeles

Mula sa Weltchronik na ginawa sa Regensburg noong mga 1400–1410. Ang mga larawan nito ay tumatakbo nang pahalang sa dahon ng aklat, sa itaas ng mga hanay ng berso o sa pagitan ng mga ito.

Nakahiga si Isaac na nakagapos sa isang altar na may takip na tela; nakaluhod si Abraham at iniwawasiwas ang isang espada sa itaas ng kaniyang ulo. Hinahawakan ng isang anghel sa sulok ang talim, at may isang tupang lalaki na nakatayo sa gitna ng mga bato sa kanan.

Mula sa teksto

Si Isaac na nakagapos at inihiga sa altar (Genesis 22:9)

Tumawag ang anghel mula sa langit, “Abraham, Abraham!” (Genesis 22:11)

Isang tupang lalaki na nasabit sa kasukalan (Genesis 22:13)

Mula sa pintor

Isang espada sa halip na kutsilyo ng teksto

Mga gintong kopa na nakalagay sa altar

Pinipigilan ng anghel ang talim gamit ang kaniyang kamay

Mga detalye

Si Isaac

Nakahiga sa tela ng altar ang isang batang lalaking blonde.

Si Abraham

Nakaluhod at nakasuot ng kulay-rosas na damit, itinataas niya ang espada.

Ang anghel

Dumudukwang siya mula sa sulok at sinusunggaban ang talim.

Ang tupang lalaki

Tumitindig ang isang mapusyaw na tupang lalaki sa gitna ng mga bato.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Rudolf von Ems (Austrian, about 1200–1254). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 34) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Ang mga talata

Gen 22:9–13Nang dumating sila sa lugar na sinabi ng Diyos sa kanya, gumawa si Abraham ng isang altar at inilatag niya ang kahoy dito. Pagkatapos tinalian ni Abraham si Isaac na kanyang anak, at inilagay niya ito sa altar, sa ibabaw ng kahoy. Iniunat ni Abraham ang kanyang kamay na hawak ang kutsilyo para patayin ang kanyang anak. Pero tinawag siya ng anghel ni Yahweh mula sa langit at sinabing, “Abraham, Abraham!” at sinabi niya, “Narito ako.” Sinabi niya, “Huwag mong pagbuhatan ng kamay, ni gumawa ng anuman para saktan siya, sapagkat ngayon alam kong may takot ka sa Diyos, nakikita kong hindi mo ipinagkait ang iyong anak, ang iyong kaisa-isang anak na si Isaac sa akin. Tumingala si Abraham nang biglang, may isang tupa sa likuran niya ang sumabit ang sungay sa mga halaman. Pinuntahan at kinuha ni Abraham ang tupa at inalay ito bilang handog na susunugin sa Diyos sa halip na ang kanyang anak.