Hadayar Ishaku (Ms. 33, fol. 34, daga Weltchronik)

Mai zane da ba a san sunansa ba, Regensburg · about 1400–1410
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Daga Weltchronik da aka yi a Regensburg kusan 1400–1410. Hotunansa suna gudana a layi-layi a ƙetaren shafi, a sama ko a tsakanin ginshiƙan waƙa.

Ishaku yana kwance a ɗaure a kan bagaden da aka lulluɓe da zane; Ibrahim ya durƙusa yana ɗaga takobi a saman kansa. Wani mala’ika a kusurwa ya kama ruwan takobin, wani rago kuma yana tsaye a tsakanin duwatsu a dama.

Daga rubutun

An ɗaura Ishaku aka kwantar da shi a kan bagade (Farawa 22:9)

Mala’ikan ya kira daga sama: “Ibrahim, Ibrahim!” (Farawa 22:11)

Rago da ƙahoninsa suka sarƙe a ƙaya (Farawa 22:13)

Na mai zanen kansa

Takobi a maimakon wuƙar da nassin ya ambata

Kofunan zinariya da aka ajiye a kan bagaden

Mala’ikan ya tsayar da takobin da hannunsa

Bayanai dalla-dalla

Ishaku

Wani yaro mai farin gashi yana kwance a kan zanen bagade.

Ibrahim

Ya durƙusa sanye da ruwan hoda, ya ɗaga takobi.

Mala’ikan

Ya miƙo daga kusurwa ya kama ruwan takobin.

Ragon

Wani rago mai launi mai haske ya ɗaga ƙafafun gaba a tsakanin duwatsu.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Rudolf von Ems (Austrian, about 1200–1254). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 34) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Ayoyin

Far 22:9–13Sa’ad da suka isa wurin da Allah ya faɗa masa, sai Ibrahim ya gina bagade a can, ya kuma shisshirya itacen a kai. Ya ɗaura ɗansa Ishaku, ya kwantar da shi a kan itacen, a bisa bagaden. Sa’an nan Ibrahim ya miƙa hannunsa ya ɗauki wuƙar don yă yanka ɗansa. Amma mala’ikan Ubangiji ya kira shi daga sama ya ce, “Ibrahim, Ibrahim!” Sai Ibrahim ya amsa ya ce, “Ga ni.” Mala’ikan ya ce, “Kada ka yi wa yaron nan rauni. Kada kuma ka ji masa ciwo. Yanzu na san cewa kana tsoron Allah, gama ba ka hana ni ɗanka, makaɗaicin ɗanka ba.” Ibrahim ya ɗaga ido, ya duba, sai ya ga rago da ƙahoninsa a kafe a wani ɗan kurmi. Sai Ibrahim ya tafi ya kamo ragon ya miƙa shi hadaya ta ƙonawa a maimakon ɗansa.