Mose upphittande

Veronese · c. 1581/1582
National Gallery of Art, Washington

Veronese målade denna lilla duk i Venedig omkring 1581–1582; han och hans verkstad målade motivet många gånger. Den ägdes en gång av Katarina den stora i Sankt Petersburg och kom till Washington på 1930-talet.

Faraos dotter, i en klänning av vitt och guld, ser ned när en knäböjande kvinna lyfter barnet på ett vitt tyg. Runt dem står damer, tjänare och en dvärg, med en bro och en stad på andra sidan floden.

Ur texten

Faraos dotter som går ned till Nilen för att bada, med sina tärnor (2 Moseboken 2:5)

Kistan av rör i vassen, som öppnas (2 Moseboken 2:5–6)

Barnet som dras upp ur vattnet (2 Moseboken 2:10)

Konstnärens eget

Prinsessan klädd som en venetiansk adelsdam, med pärlor och en liten krona

En dvärg och tjänare, som i de rika hushållen på Veroneses tid

En stenbro och en bergsstad med torn i stället för Egypten

Detaljer

Faraos dotter

I en mönstrad klänning i vitt och guld, stödd mot en dam bredvid sig.

Barnet

Lyft på ett vitt tyg som en äldre kvinna håller utbrett.

Korgen

En tjänare i orange håller den flätade korgen.

En dvärg

I röd och randig dräkt, med en dolk vid sidan.

Bro och stad

På andra sidan floden en stenbro och torn på en kulle.

Veronese (Paolo Caliari), Venetian, 1528–1588. National Gallery of Art, Washington (Andrew W. Mellon Collection, 1937.1.38) · Oil on canvas · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Verserna

2 Mos 2:3–10Men när hon icke längre kunde dölja honom, tog hon en kista av rör, beströk den med jordbeck och tjära och lade barnet däri och satte den så i vassen vid stranden av Nilfloden. Och hans syster ställde sig ett stycke därifrån, för att se huru det skulle gå med honom. Och Faraos dotter kom ned till floden för att bada, och hennes tärnor gingo utmed floden. När hon nu fick se kistan i vassen, sände hon sin tjänarinna dit och lät hämta den till sig. Och när hon öppnade den, fick hon se barnet och såg att det var en gosse, och han grät. Då ömkade hon sig över honom och sade: »Detta är ett av de hebreiska barnen.» Men hans syster frågade Faraos dotter: »Vill du att jag skall gå och kalla hit till dig en hebreisk amma som kan amma upp barnet åt dig?» Faraos dotter svarade henne: »Ja, gå.» Då gick flickan och kallade dit barnets moder. Och Faraos dotter sade till henne: »Tag detta barn med dig, och amma upp det åt mig, så vill jag giva dig lön därför.» Och kvinnan tog barnet och ammade upp det. När sedan gossen hade vuxit upp; förde hon honom till Faraos dotter, och denna upptog honom såsom sin son och gav honom namnet Mose, »ty», sade hon, »ur vattnet har jag dragit upp honom».