Ang Paghahandog sa Templo sa Madilim na Paraan

Rembrandt · c. 1654
National Gallery of Art, Washington

Ginawa ni Rembrandt ang maliit na etching na ito noong mga 1654, sa huling bahagi ng kaniyang karera bilang manlilimbag. Halos buong plato ay natatakpan ng siksik na magkakrus na guhit, kaya tila lumalabas ang mga pigura mula sa dilim — ang mga print na ganito ang istilo ay madalas tawaging kaniyang “madilim na paraan”.

Nakaluhod ang matandang si Simeon na kalong ang bata at tumitingala. Sa itaas niya ay nakatayo nang napakatayog ang isang pari na may tungkod at napakalaking palamuti sa ulo, at naghihintay ang ina sa mga anino sa kaliwa.

Mula sa teksto

Si Simeon, “matuwid at may taos na pananalig”, sa Jerusalem (Lucas 2:25)

Pumunta siya “sa templo sa pangunguna ng Banal na Espiritu” (Lucas 2:27)

Ang mga magulang na nagdadala sa bata (Lucas 2:27)

“Tinanggap siya ni Simeon sa kaniyang mga bisig, at nagpuri sa Diyos” (Lucas 2:28)

Mula sa pintor

Isang napakatayog na pari na may tungkod at palamuti sa ulo na may mga hiyas — walang paring binabanggit ang Ebanghelyo rito

Isang napakalawak at madilim na templo na may mga haligi at isang arko

Liwanag na nagmumula sa bata

Si Simeon na nakaluhod

Mga detalye

Si Simeon

Nakaluhod ang matanda, tumitingala, at kalong ang bata, na naglalabas ng liwanag ang ulo.

Ang pari

Isang matangkad na pigura na may mahabang tungkod at napakalaking palamuti sa ulo ang nakatayo sa itaas nila.

Sa mararangyang kasuotan

Isang ikalawang lalaki na nakasuot ng balabal na may disenyo at turbante ang nakaupo sa tabi ng pari at yumuyuko upang tumingin.

Ang mga magulang

Isang babaeng may talukbong na nakababa ang tingin, at mukha ng isang lalaki sa anino sa likuran niya.

Ang templo

Isang haligi at isang arko ang lumilitaw mula sa dilim.

Rembrandt van Rijn, Dutch, 1606–1669. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1951.12.1) · Etching and drypoint · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Ang mga talata

Luc 2:25–33Masdan ito, may isang lalaki sa Jerusalem na ang pangalan ay Simeon. Ang taong ito ay matuwid at may taos na pananalig. Siya ay naghihintay sa manga-aliw ng Israel, at ang Banal na Espiritu ay nasa kaniya. Ipinahayag sa kaniya ng Banal na Espiritu na hindi siya mamamatay bago niya makita ang Cristo ng Panginoon. Isang araw, siya ay pumunta sa templo sa pangunguna ng Banal na Espiritu. Nang dinala ng mga magulang ang bata na si Jesus upang gawin para sa kaniya ang nakaugaliang hinihingi ng kautusan, tinanggap siya ni Simeon sa kaniyang mga bisig, at nagpuri sa Diyos at sinabi, “Ngayon ay hayaan mong pumanaw ang iyong lingkod nang may kapayapaan, Panginoon, ayon sa iyong salita. Sapagkat nakita ng aking mga mata ang iyong pagliligtas na iyong inihanda sa paningin ng lahat ng tao. Siya ay liwanag para sa paghahayag sa mga Gentil at kaluwalhatian ng iyong mga taong Israel.” Ang ama at ina ng bata ay namangha sa mga bagay na sinabi tungkol sa kaniya.