Si Rebeca sa Balon

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Pambansang Aklatan ng Poland, Warsaw

Iginuhit ni Doré ang pagtatagpong ito sa balon para sa «La Sainte Bible» ng 1866, at pumirma sa kanang ibaba ang manguukit na si Piaud. Isang malaking puno ang naglalatag ng mga dahon nito sa itaas.

Nakatayo si Rebeca sa tabi ng batong balon, matangkad at mahinahon, ang isang kamay ay nasa malaking bangang kapupuno pa lamang niya, at hawak ng kabila ang lubid nito. Nakaupo sa isang bato sa harap niya ang matandang lingkod ni Abraham na may tungkod. Dumarating ang ibang mga babae na may banga sa ulo, at sa burol sa likod, nagpapahinga ang mga kamelyo at mga tauhan ng lingkod sa ulap ng hapon.

Mula sa teksto

“Lumabas si Rebeca na may dalang pitsel ng tubig sa kanyang balikat” (Genesis 24:15)

Sinabi ng lingkod, “Pakiusap bigyan mo ako ng kaunting inuming tubig mula sa iyong pitsel” (Genesis 24:17)

“Uminom ka, aking amo,” sagot niya (Genesis 24:18)

Mula sa pintor

Isang batong balon na may lubid, samantalang pagbaba sa isang bukal ang sinasabi ng teksto

Ang lingkod na nakaupo — sa teksto, tumakbo siya para salubungin si Rebeca

Iba pang mga babaeng may banga, ang kaugalian ng pag-igib ng tubig sa gabi (Genesis 24:11)

Mga detalye

Si Rebeca

Isang matangkad na dalagang may puting belo ang nakatayo sa tabi ng balon, ang kamay ay nasa banga.

Ang banga

Isang malaking bangang may dalawang hawakan ang nakapatong sa gilid ng balon; nakabitin mula sa kaniyang kamay ang lubid nito.

Ang lingkod

Isang matandang lalaking may balbas ang nakaupo sa isang bato na may baluktot na tungkod.

Ang mga kamelyo

Sa burol sa likod, nagpapahinga ang mga kamelyo at mga tauhan ng lingkod.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 18 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Ang mga talata

Gen 24:15–18Nangyari na bago paman siya natapos sa pagsasalita, masdan, lumabas si Rebeca na may dalang pitsel ng tubig sa kanyang balikat. Ipinanganak si Rebeca kay Bethuel na lalaking anak ni Milca, na asawa ni Nahor, na lalaking kapatid ni Abraham. Ang dalaga ay napakaganda at isang birhen. Wala pang lalaki ang sumiping sa kanya. Pumunta ang babae sa bukal at pinuno ang kanyang pitsel, at umahon. Tumakbo ang lingkod upang salubungin siya at sinabing, “Pakiusap bigyan mo ako ng kaunting inuming tubig mula sa iyong pitsel. Sinabi niya, “Uminon ka, aking amo,” at agad niyang ibinaba ang pitsel na nasa kanyang kamay, at pinainom siya.