Rebeka ní Ẹ̀bá Kànga

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

Doré ya ìpàdé yìí ní ẹ̀bá kànga fún “La Sainte Bible” ti ọdún 1866, agbẹ́gi náà Piaud sì fọwọ́ sí i ní ìsàlẹ̀ lápá ọ̀tún. Igi ńlá kan na ewé rẹ̀ bo apá òkè.

Rebeka dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ kànga olókùúta, ó ga, ara rẹ̀ sì balẹ̀; ọwọ́ kan rẹ̀ wà lórí ìkòkò ńlá tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ pọn kún, okùn rẹ̀ sì wà ní ọwọ́ kejì. Ìránṣẹ́ àgbà Abrahamu jókòó lórí àpáta kan níwájú rẹ̀ pẹ̀lú ọ̀pá rẹ̀. Àwọn obìnrin mìíràn ń bọ̀ pẹ̀lú ìkòkò lórí wọn, lórí òkè lẹ́yìn, àwọn ìbákasẹ àti àwọn ọkùnrin ìránṣẹ́ náà sì ń sinmi nínú ìkùukùu ọ̀sán.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“Rebeka dé pẹ̀lú ìkòkò omi rẹ̀ ní èjìká rẹ̀” (Gẹnẹsisi 24:15)

Ìránṣẹ́ náà wí pé, “Jọ̀wọ́ fún mi ni omi díẹ̀ nínú ìkòkò omi rẹ” (Gẹnẹsisi 24:17)

Ó dáhùn pé, “Mu, olúwa mi” (Gẹnẹsisi 24:18)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Kànga olókùúta tí a mọ, tí ó ní okùn, nígbà tí ọ̀rọ̀ Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa sísọ̀kalẹ̀ lọ sí ìsun omi

Ìránṣẹ́ náà jókòó — nínú ọ̀rọ̀ Bíbélì ó sáré lọ pàdé rẹ̀

Àwọn obìnrin mìíràn pẹ̀lú ìkòkò, àṣà pípọn omi ní ìrọ̀lẹ́ (Gẹnẹsisi 24:11)

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Rebeka

Ọ̀dọ́bìnrin gíga kan tí ó fi ìbòjú funfun bo orí dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ kànga, ọwọ́ rẹ̀ wà lórí ìkòkò.

Ìkòkò náà

Ìkòkò ńlá oní-ìdìmú méjì kan wà lórí etí kànga; okùn rẹ̀ rọ̀ láti ọwọ́ rẹ̀.

Ìránṣẹ́ náà

Arúgbó kan tí ó ní irùngbọ̀n jókòó lórí àpáta pẹ̀lú ọ̀pá tí ó tẹ̀.

Àwọn ìbákasẹ

Lórí òkè lẹ́yìn, àwọn ìbákasẹ àti àwọn ọkùnrin ìránṣẹ́ náà ń sinmi.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 18 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Àwọn ẹsẹ

Gẹ 24:15–18Kí o tó di pé, ó parí àdúrà, Rebeka dé pẹ̀lú ìkòkò omi rẹ̀ ní èjìká rẹ̀. Ọmọ Betueli ni. Betueli yìí ni Milka bí fún Nahori arákùnrin Abrahamu. Ọmọbìnrin náà rẹwà, wúńdíá ni, kò sì tí ì mọ ọkùnrin, ó lọ sí ibi ìsun omi náà, ó sì pọn omi sínú ìkòkò omi, ó sì gbé e, ó ń gòkè bọ̀ kúrò níbi omi. Ìránṣẹ́ náà súré lọ pàdé rẹ̀, ó sì wí fun un pé, “Jọ̀wọ́ fún mi ni omi díẹ̀ nínú ìkòkò omi rẹ.” Òun náà dáhùn pé, “Mu, olúwa mi,” ó sì yára sọ ìkòkò omi náà ka ọwọ́ rẹ̀, ó sì fún un mu.