Bible Explorer

探索 › 福音書對照 › 在加利利

福音書對照 · 在加利利

耶穌的母親和弟兄

太 12:46–50 · 可 3:31–35 · 路 8:19–21

馬太福音

太 12:46–50

46耶穌還對衆人說話的時候、不料、他母親和他弟兄站在外邊、要與他說話。

47有人告訴他說、看哪、你母親和你弟兄站在外邊、要與你說話。

48他卻回答那人說、誰是我的母親.誰是我的弟兄。

49就伸手指着門徒說、看哪、我的母親、我的弟兄。

50凡遵行我天父旨意的人、就是我的弟兄姐妹和母親了。

馬可福音

可 3:31–35

31當下耶穌的母親和弟兄、來站在外邊、打發人去叫他。

32有許多人在耶穌周圍坐着.他們就告訴他說、看哪、你母親、和你弟兄、在外邊找你。

33耶穌回答說、誰是我的母親、誰是我的弟兄。

34就四面觀看那周圍坐着的人、說、看哪、我的母親、我的弟兄。

35凡遵行 神旨意的人、就是我的弟兄姐妹和母親了。

路加福音

路 8:19–21

19耶穌的母親和他弟兄來了、因爲人多、不得到他跟前。

20有人告訴他說、你母親、和你弟兄、站在外邊、要見你。

21耶穌回答說、聽了 神之道而遵行的人、就是我的母親、我的弟兄了。

標出的是:在你所讀的譯本中,每一部記載都有的詞語。最常見的詞(如“的”“他”)不標出;形式不同的詞也可能不會標出。

和合本 (1919) · 平行經文由人工從經文中挑選,並對照OpenBible.info的參考經文(CC BY)核對。只有同一事件或同一句話才並排列出。 OpenBible.info · CC BY