Bible Explorer

Esplora › I Vangeli a confronto › In Galilea

I Vangeli a confronto · In Galilea

La madre e i fratelli di Gesù

Mt 12:46–50 · Mc 3:31–35 · Lc 8:19–21

Matteo

Mt 12:46–50

46Mentre Gesù parlava ancora alle turbe, ecco sua madre e i suoi fratelli che, fermatisi di fuori, cercavano di parlargli.

47E uno gli disse: Ecco, tua madre e i tuoi fratelli son la fuori che cercano di parlarti.

48Ma egli, rispondendo, disse a colui che gli parlava: Chi è mia madre, e chi sono i miei fratelli?

49E, stendendo la mano sui suoi discepoli, disse: Ecco mia madre e i miei fratelli!

50Poiché chiunque avrà fatta la volontà del Padre mio che è ne’ cieli, esso mi è fratello e sorella e madre.

Marco

Mc 3:31–35

31E giunsero sua madre ed i suoi fratelli; e fermatisi fuori, lo mandarono a chiamare.

32Una moltitudine gli stava seduta attorno, quando gli fu detto: Ecco tua madre, i tuoi fratelli e le tue sorelle là fuori che ti cercano.

33Ed egli rispose loro: Chi è mia madre? e chi sono i miei fratelli?

34E guardati in giro coloro che gli sedevano d’intorno, disse: Ecco mia madre e i miei fratelli!

35Chiunque avrà fatta la volontà di Dio, mi è fratello, sorella e madre.

Luca

Lc 8:19–21

19Or sua madre e i suoi fratelli vennero a lui; e non poteano avvicinarglisi a motivo della folla.

20E gli fu riferito: Tua madre e i tuoi fratelli son là fuori, che ti voglion vedere.

21Ma egli, rispondendo, disse loro: Mia madre e miei fratelli son quelli che ascoltano la parola di Dio e la mettono in pratica.

Evidenziate: le parole presenti in tutti i racconti, nella traduzione che leggi. Le più frequenti («e», «egli») non lo sono; una parola in un’altra forma può restare senza segno.

Riveduta 1927 (Luzzi) · Paralleli scelti a mano dal testo e confrontati con i rimandi di OpenBible.info (CC BY). Si affiancano solo lo stesso episodio o lo stesso detto. OpenBible.info · CC BY