Bible Explorer

Досліджувати › Євангелія поруч › У Галилеї

Євангелія поруч · У Галилеї

Мати й брати Ісуса

Мт 12:46–50 · Мк 3:31–35 · Лк 8:19–21

Від Матвія

Мт 12:46–50

46Ще ж промовляв Він до людей, аж ось мати й брати Його стояли надворі, бажаючи говорити з Ним.

47Каже ж один до Него: Он мати Твоя й брати Твої стоять надворі, бажаючи говорити з Тобою.

48Він же, озвавшись, рече до говорячого йому: Хто се мати моя? і хто брати мої?

49І, простягши руку свою на учеників своїх, рече: Ось мати моя й брати мої!

50Бо хто чинити ме волю Отця мого, що на небі, той брат менї, й сестра, й мати.

Від Марка

Мк 3:31–35

31Приходять тодї брати й мати Його, й стоячи на дворі, послали до Него, кличучи Його.

32І сидїв народ круг Него; кажуть же Йому: Ось мати Твоя і брати Твої на дворі шукають Тебе.

33І, озвавшись до них, рече: Хто се мати моя, або брати мої?

34І, позирнувши кругом по тих, що сидїли коло Него, рече: Оце мати моя, і брати мої!

35Хто бо чинити ме волю Божу, той брат менї, й сестра моя, і мати.

Від Луки

Лк 8:19–21

19Прийшла ж тодї до Него мати й брати Його, та й не могли зійтись із Ним за народом.

20І сповістили Його, кажучи: Мати Твоя та брати Твої стоять надворі: хочуть Тебе бачити.

21Він же, озвавшись, рече до них: Мати моя та брати мої ті, хто слово Боже слухає і чинить його.

Позначено слова, які є в усіх розповідях, у перекладі, який ви читаєте. Найчастіші слова («і», «він») не позначаються; слово в іншій формі може лишитися непозначеним.

Біблія Куліша · Паралелі дібрано вручну за текстом і звірено з перехресними посиланнями OpenBible.info (CC BY). Поруч стоїть лише та сама подія або вислів. OpenBible.info · CC BY