32耶穌叫門徒來說、我憐憫這衆人、因爲他們同我在這裏已經三天、也沒有喫的了.我不願意叫他們餓着回去、恐怕在路上困乏。
33門徒說、我們在這野地、那裏有這麼多的餅、叫這許多人喫飽呢。
34耶穌說、你們有多少餅.他們說、有七個、還有幾條小魚。
35他就吩咐衆人坐在地上。
36拿着這七個餅和幾條魚、祝謝了、擘開、遞給門徒.門徒又遞給衆人。
37衆人都喫、並且喫飽了、收拾剩下的零碎、裝滿了七個筐子。
38喫的人、除了婦女孩子、共有四千。
39耶穌叫衆人散去、就上船、來到馬加丹的境界。
福音書對照 · 在加利利
太 15:32–39 · 可 8:1–10
32耶穌叫門徒來說、我憐憫這衆人、因爲他們同我在這裏已經三天、也沒有喫的了.我不願意叫他們餓着回去、恐怕在路上困乏。
33門徒說、我們在這野地、那裏有這麼多的餅、叫這許多人喫飽呢。
34耶穌說、你們有多少餅.他們說、有七個、還有幾條小魚。
35他就吩咐衆人坐在地上。
36拿着這七個餅和幾條魚、祝謝了、擘開、遞給門徒.門徒又遞給衆人。
37衆人都喫、並且喫飽了、收拾剩下的零碎、裝滿了七個筐子。
38喫的人、除了婦女孩子、共有四千。
39耶穌叫衆人散去、就上船、來到馬加丹的境界。
1那時、又有許多人聚集、並沒有甚麼喫的.耶穌叫門徒來、說、
2我憐憫這衆人、因爲他們同我在這裏已經三天、也沒有喫的了。
3我若打發他們餓着回家、就必在路上困乏.因爲其中有從遠處來的。
4門徒回答說、在這野地、從那裏能得餅、叫這些人喫飽呢。
5耶穌問他們說、你們有多少餅.他們說、七個。
6他吩咐衆人坐在地上、就拿着這七個餅、祝謝了、擘開遞給門徒叫他們擺開、門徒就擺在衆人面前。
7又有幾條小魚.耶穌祝了福、就吩咐也擺在衆人面前。
8衆人都喫、並且喫飽了.收拾剩下的零碎、有七筐子。
9人數約有四千。耶穌打發他們走了、
10隨卽同門徒上船、來到大瑪努他境內。
標出的是:在你所讀的譯本中,每一部記載都有的詞語。最常見的詞(如“的”“他”)不標出;形式不同的詞也可能不會標出。
和合本 (1919) · 平行經文由人工從經文中挑選,並對照OpenBible.info的參考經文(CC BY)核對。只有同一事件或同一句話才並排列出。 OpenBible.info · CC BY