Bible Explorer

探索 › 福音書對照 › 在加利利

福音書對照 · 在加利利

求看神蹟;法利賽人的酵

太 16:1–12 · 可 8:11–21

馬太福音

太 16:1–12

1法利賽人和撒都該人、來試探耶穌、請他從天上顯個神蹟給他們看。

2耶穌回答說、晚上天發紅、你們就說、天必要晴。

3早晨天發紅、又發黑、你們就說、今日必有風雨。你們知道分辨天上的氣色、倒不能分辨這時候的神蹟。

4一個邪惡淫亂的世代求神蹟、除了約拿的神蹟以外、再沒有神蹟給他看.耶穌就離開他們去了。

5門徒渡到那邊去、忘了帶餅。

6耶穌對他們說、你們要謹愼、防備法利賽人和撒都該人的酵。

7門徒彼此議論說、這是因爲我們沒有帶餅罷。

8耶穌看出來、就說、你們這小信的人、爲甚麼因爲沒有餅彼此議論呢。

9你們還不明白麼、不記得那五個餅、分給五千人、又收拾了多少籃子的零碎麼.

10也不記得那七個餅、分給四千人、又收拾了多少筐子的零碎麼。

11我對你們說、要防備法利賽人和撒都該人的酵、這話不是指着餅說的.你們怎麼不明白呢。

12門徒這纔曉得他說的、不是叫他們防備餅的酵、乃是防備法利賽人和撒都該人的教訓。

馬可福音

可 8:11–21

11法利賽人出來盤問耶穌、求他從天上顯個神蹟給他們看、想要試探他。

12耶穌心裏深深的歎息說、這世代爲甚麼求神蹟呢。我實在告訴你們、沒有神蹟給這世代看。

13他就離開他們、又上船往海那邊去了。

14門徒忘了帶餅.在船上除了一個餅、沒有別的食物。

15耶穌囑咐他們說、你們要謹愼、防備法利賽人的酵、和希律的酵。

16他們彼此議論說、這是因爲我們沒有餅罷。

17耶穌看出來、就說、你們爲甚麼因爲沒有餅就議論呢。你們還不省悟、還不明白麼.你們的心還是愚頑麼。

18你們有眼睛、看不見麼、有耳朶、聽不見麼.也不記得麼。

19我擘開那五個餅分給五千人、你們收拾的零碎、裝滿了多少籃子呢.他們說、十二個。

20又擘開那七個餅分給四千人、你們收拾的零碎、裝滿了多少筐子呢.他們說、七個。

21耶穌說、你們還是不明白麼。

標出的是:在你所讀的譯本中,每一部記載都有的詞語。最常見的詞(如“的”“他”)不標出;形式不同的詞也可能不會標出。

和合本 (1919) · 平行經文由人工從經文中挑選,並對照OpenBible.info的參考經文(CC BY)核對。只有同一事件或同一句話才並排列出。 OpenBible.info · CC BY