Bible Explorer

Khám phá › Các sách Phúc Âm đặt cạnh nhau › Tại Ga-li-lê

Các sách Phúc Âm đặt cạnh nhau · Tại Ga-li-lê

Bốn ngàn người được ăn no

Mat 15:32–39 · Mác 8:1–10

Ma-thi-ơ

Mat 15:32–39

32Khi đó, Đức Chúa Jêsus gọi môn đồ đến mà phán rằng: Ta thương xót đoàn dân nầy; vì đã ba ngày ở cùng ta, bây giờ không có chi ăn hết. Ta không muốn để họ nhịn đói mà về, e phải mệt lủi dọc đường chăng.

33Môn đồ thưa rằng: Ở nơi đồng vắng nầy, ta há dễ kiếm đâu đủ bánh, đặng cho dân đông dường ấy ăn no nê sao?

34Ngài phán hỏi môn đồ rằng: Các ngươi có mấy cái bánh? Môn đồ thưa rằng: Có bảy cái bánh, cùng vài con cá.

35Ngài bèn biểu dân chúng ngồi xuống đất.

36Đoạn Ngài lấy bảy cái bánh và cá; tạ ơn rồi, bẻ bánh ra đưa cho môn đồ, môn đồ phân phát cho dân chúng.

37Ai nấy ăn no cả, còn bánh thừa lượm được bảy giỏ đầy.

38Số người ăn là bốn ngàn, không kể đàn bà con trẻ.

39Bấy giờ Ngài cho đoàn dân về, rồi xuống thuyền mà qua bờ cõi xứ Ma-ga-đan.

Mác

Mác 8:1–10

1Những ngày đó, lại có một đoàn dân đông theo Đức Chúa Jêsus. Vì chúng không có chi ăn, nên Ngài kêu các môn đồ mà phán rằng:

2Ta thương xót đoàn dân nầy: vì đã ba ngày nay, không rời bỏ ta, và chẳng có gì ăn.

3Nếu ta truyền cho nhịn đói trở về nơi họ ở, dọc đường chắc sẽ kém sức, vì có mấy người đã đến từ nơi xa.

4Môn đồ thưa rằng: Có thể kiếm bánh đâu được trong đồng vắng nầy cho chúng ăn no ư?

5Ngài hỏi: Các ngươi có bao nhiêu bánh? Thưa: Có bảy cái.

6Ngài bèn biểu đoàn dân ngồi xuống đất; đoạn lấy bảy cái bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra trao cho môn đồ để phân phát, thì môn đồ phân phát cho đoàn dân.

7Môn đồ cũng có mấy con cá nhỏ; Đức Chúa Jêsus tạ ơn rồi, cũng khiến đem phân phát như vậy.

8Ai nấy ăn no nê; rồi người ta thâu được bảy giỏ những miếng thừa.

9Vả, những người ăn đó ước chừng bốn ngàn người. Đức Chúa Jêsus cho chúng về;

10rồi liền vào thuyền với môn đồ, sang xứ Đa-ma-nu-tha.

Được đánh dấu: những chữ mà mọi bản tường thuật đều có, trong bản dịch bạn đọc. Những chữ thông dụng nhất (“và”, “người”) không được đánh dấu; một chữ ở dạng khác có thể không được đánh dấu.

Kinh Thánh (Bản Truyền Thống 1925) · Các đoạn song song được chọn bằng tay từ văn bản và đối chiếu với tham chiếu chéo của OpenBible.info (CC BY). Chỉ cùng một sự kiện hoặc cùng một lời nói mới được đặt cạnh nhau. OpenBible.info · CC BY