Bible Explorer

探索 › 福音書對照 › 在加利利

福音書對照 · 在加利利

迦南婦人的信心

太 15:21–28 · 可 7:24–30

馬太福音

太 15:21–28

21耶穌離開那裏、退到推羅西頓的境內去。

22有一個迦南婦人、從那地方出來、喊着說、主阿、大衞的子孫、可憐我.我女兒被鬼附得甚苦。

23耶穌卻一言不答。門徒進前來、求他說、這婦人在我們後頭喊叫.請打發他走罷。

24耶穌說、我奉差遣、不過是到以色列家迷失的羊那裏去。

25那婦人來拜他、說、主阿、幫助我。

26他回答說、不好拿兒女的餅、丟給狗喫。

27婦人說、主阿、不錯.但是狗也喫他主人桌子上掉下來的碎渣兒。

28耶穌說、婦人、你的信心是大的.照你所要的、給你成全了罷。從那時候、他女兒就好了。

馬可福音

可 7:24–30

24耶穌從那裏起身、往推羅西頓的境內去.進了一家、不願意人知道、卻隱藏不住。

25當下有一個婦人、他的小女兒被汚鬼附着、聽見耶穌的事、就來俯伏在他脚前。

26這婦人是希利尼人、屬叙利非尼基族。他求耶穌趕出那鬼、離開他的女兒。

27耶穌對他說、讓兒女們先喫飽.不好拿兒女的餅丟給狗喫。

28婦人回答說、主阿、不錯.但是狗在桌子底下、也喫孩子們的碎渣兒。

29耶穌對他說、因這句話、你回去罷.鬼已經離開你的女兒了。

30他就回家去、見小孩子躺在牀上、鬼已經出去了。

標出的是:在你所讀的譯本中,每一部記載都有的詞語。最常見的詞(如“的”“他”)不標出;形式不同的詞也可能不會標出。

和合本 (1919) · 平行經文由人工從經文中挑選,並對照OpenBible.info的參考經文(CC BY)核對。只有同一事件或同一句話才並排列出。 OpenBible.info · CC BY