Aṣọ àti ọ̀ṣọ́
Sálúbàtà
Èdè Heberu na’al · èdè Giriki hypodēma, sandalion · ìsàlẹ̀ awọ tí a fi okùn so mọ́ ẹsẹ̀
Bàtà wọn sábà máa ń jẹ́ sálúbàtà: ìsàlẹ̀ awọ, nígbà mìíràn ti igi, tí a fi ìlà awọ tàbí okùn tí a so yí ẹsẹ̀ àti kókósẹ̀ ká dì mú. Sálúbàtà jẹ́ apá pàtàkì nínú aṣọ — àwọn ìgbèkùn Juda tí a dá padà sílé láti Samaria gba aṣọ, sálúbàtà àti oúnjẹ (2 Kronika 28:15) — rírìn láìwọ bàtà ní ìlú sì jẹ́ àmì òṣì ńlá. Nínú ìrìn-àjò gígùn, àwọn ènìyàn lè gbé sálúbàtà wọn lọ́wọ́ títí wọn yóò fi dé ìlú tí ó kàn, kí awọ náà má bàa tètè gbó. Ẹsẹ̀ nínú sálúbàtà ṣíṣí máa ń tètè kún fún eruku, nítorí náà onílé ń fún àlejò ní omi láti wẹ ẹsẹ̀ wọn (Gẹnẹsisi 18:4).
Wọ́n ń bọ́ sálúbàtà nínú ilé àti lórí ilẹ̀ mímọ́: a sọ fún Mose àti Joṣua pé, “bọ́ sálúbàtà rẹ kúrò ní ẹsẹ̀ rẹ” (Eksodu 3:5; Joṣua 5:15). Àwọn tí ń ṣọ̀fọ̀ ń rìn láìwọ bàtà, bí Dafidi ti ṣe lórí òkè igi olifi (2 Samuẹli 15:30). Ní ìgbà àtijọ́ ní Israẹli, ọkùnrin kan ń fi ìdí pàṣípààrọ̀ ohun ìní múlẹ̀ nípa bíbọ́ bàtà rẹ̀ àti fífi fún ẹnìkejì (Rutu 4:7). Títú okùn bàtà ẹlòmíràn jẹ́ iṣẹ́ ẹrú, Johanu Onítẹ̀bọmi sì sọ pé òun kò yẹ láti ṣe é fún ẹni tí ń bọ̀ lẹ́yìn òun (Marku 1:7).
Àwọn ẹsẹ pàtàkì
Ẹ jẹ́ kí a bu omi díẹ̀ wá kí ẹ̀yin kí ó wẹ ẹsẹ̀ yín, kí ẹ sì sinmi lábẹ́ igi níhìn-ín.Olúwa sì wí fún Mose pé, “Má ṣe súnmọ́ ìhín yìí, bọ́ sálúbàtà rẹ kúrò ní ẹsẹ̀ rẹ, nítorí ibi tí ìwọ dúró sí i nì ilẹ̀ mímọ́ ni.”Dafidi sì ń gòkè lọ ní òkè igi olifi, o sì ń sọkún bí ó ti ń gòkè lọ, ó sì bo orí rẹ̀, ó ń lọ láìní bàtà ní ẹsẹ̀, gbogbo ènìyàn tí o wà lọ́dọ̀ rẹ̀, olúkúlùkù ọkùnrin sì bo orí rẹ̀, wọ́n sì ń gòkè lọ, wọ́n ń sọkún bí wọ́n ti ń gòkè lọ.Ní ayé ìgbàanì, kí a tó le sọ wí pé ohun ìràpadà tàbí pàṣípàrọ̀ ohun ìní fi ìdí múlẹ̀ ní ilẹ̀ Israẹli, ẹnìkan ni láti yọ bàtà rẹ̀ kúrò ní ẹsẹ̀ rẹ̀ kí ó sì fi fún ẹnìkejì, ó jẹ́ òfin fún ẹni tí ó fẹ́ rà á. Nípa ṣíṣe èyí, àwọn ará Israẹli fihàn wí pé ọ̀rọ̀ náà ti fìdímúlẹ̀.Ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í wàásù wí pé, “Ẹnìkan tí ó tóbi jù mí lọ ń bọ̀ lẹ́yìn mi, okùn bàtà ẹsẹ̀ ẹni tí èmi kò tó ẹni tí ń tú.Angẹli náà sì wí fún un pé, “Di àmùrè rẹ̀, kí ó sì wọ sálúbàtà rẹ!” Peteru sì ṣe bẹ́ẹ̀. Ó sì wí fún un pé, “Da aṣọ rẹ́ bora, ki ó sì máa tọ̀ mí lẹ́yìn!”Orísun
A mú un bá a mu, a sì ké e kúrú láti Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Clothing: Footwear; Mourning
A mú un bá a mu láti Tyndale Open Bible Dictionary: a yan àwọn àpilẹ̀kọ, a ké wọn kúrú, a sì tún wọn sọ ní ọ̀rọ̀ ara wa (ìtàn, ìṣẹ̀dá àti ìgbésí ayé ojoojúmọ́ nìkan), àti ní àwọn èdè yàtọ̀ sí Gẹ̀ẹ́sì, ẹ̀rọ ló túmọ̀ wọn. Iṣẹ́ àkọ́kọ́ ti Tyndale House Publishers wà lọ́fẹ̀ẹ́ ní tyndaleopenresources.com.
