La Bibbia nell’arte · Daniele

Daniele nella fossa dei leoni (Ms. 33, fol. 214, dalla Weltchronik)

Pittore ignoto, Ratisbona · about 1400–1410
Getty Center, Los Angeles

Dalla Weltchronik di Ratisbona, intorno al 1400–1410, una storia del mondo in versi tedeschi. A destra il fondo dipinto si interrompe e si vede la pergamena nuda.

Daniele siede tranquillo all’imbocco di una grotta scura, con un mucchio di leoni d’oro accanto. A sinistra un angelo porta un vecchio per i capelli, con una pentola in mano: è Habacuc che porta da mangiare.

Dal testo

Daniele gettato nella fossa dei leoni (Daniele 6:16)
“Il mio Dio ha mandato il suo angelo e ha chiuso la bocca de’ leoni” (Daniele 6:22)

Dell’artista

Habacuc con una pentola di cibo, dal racconto di Bel e il drago nelle copie greche di Daniele: non è nel capitolo 6

Dettagli

Daniele

Siede in rosa all’imbocco della grotta.

I leoni

Leoni d’oro accovacciati nella fossa.

Habacuc

Un vecchio regge una pentola di cibo.

L’angelo

Un angelo lo tiene per i capelli.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Jansen Enikel (Austrian). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 214) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

I versetti

Dn 6:16–23Allora il re diede l’ordine, e Daniele fu menato e gettato nella fossa de’ leoni. E il re parlò a Daniele, e gli disse: “L’Iddio tuo, che tu servi del continuo, sarà quegli che ti libererà”. E fu portata una pietra, che fu messa sulla bocca della fossa; e il re la sigillò col suo anello e con l’anello de’ suoi grandi, perché nulla fosse mutato riguardo a Daniele. Allora il re se ne andò al suo palazzo, e passò la notte in digiuno; non si fece venire alcuna concubina e il sonno fuggì da lui. Poi il re si levò la mattina di buon’ora, appena fu giorno, e si recò in fretta alla fossa de’ leoni. E come fu vicino alla fossa, chiamò Daniele con voce dolorosa, e il re prese a dire a Daniele: “Daniele, servo dell’Iddio vivente! Il tuo Dio, che tu servi del continuo, t’ha egli potuto liberare dai leoni?” Allora Daniele disse al re: “O re, possa tu vivere in perpetuo! Il mio Dio ha mandato il suo angelo e ha chiuso la bocca de’ leoni che non m’hanno fatto alcun male, perché io sono stato trovato innocente nel suo cospetto; e anche davanti a te, o re, non ho fatto alcun male”. Allora il re fu ricolmo di gioia, e ordinò che Daniele fosse tratto fuori dalla fossa; e Daniele fu tratto fuori dalla fossa, e non si trovò su di lui lesione di sorta, perché s’era confidato nel suo Dio.

Vedila sul sito del museo