Jíjí Lasaru Dìde (Ms. 101, fol. 61, láti inú Illustrated Vita Christi, pẹ̀lú àwọn àfikún àdúrà)

Ayàwòrán ará Gẹ̀ẹ́sì tí a kò mọ̀ · about 1190–1200; text and illumination added about 1480–1490
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Ọ̀kan lára àwọn àwòrán Gẹ̀ẹ́sì ti nǹkan bí ọdún 1190–1200, bóyá láti York, tí a dì pọ̀ mọ́ ìwé àwòrán ìgbésí ayé Kristi tí a ṣe ní East Anglia lẹ́yìn náà. Ìlà tí ó nípọn, ewé wúrà àti búlúù, ọsàn àti aláwọ̀ ewé tí ó mọ́lẹ̀ ni ó fi àṣà àtijọ́ yìí hàn.

Jesu, nínú agbádá búlúù, gbé ọwọ́ rẹ̀ sókè. Lasaru dìde jókòó nínú ibojì òkúta kan, a fi aṣọ òkú pupa rúsúrúsú wé e, ìdérí náà sì dà kọjá iwájú rẹ̀ ní ìdàgẹ̀rẹ̀. Obìnrin kan ní apá ọ̀tún di ojú rẹ̀ mú.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“Ẹ gbé òkúta náà kúrò!” (Johanu 11:39)

Ó jáde wá, a fi aṣọ ọ̀gbọ̀ dì í (Johanu 11:44)

Marta kìlọ̀ pé ó ti di ọjọ́ kẹrin tí ó ti kú (Johanu 11:39)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ibojì náà bí àpótí òkúta gbígbẹ́

Ìdérí náà tí a yà bí pẹpẹ òkúta funfun gígùn

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Jesu

Ó gbé ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀ sókè.

Lasaru

Ó dìde jókòó nínú ibojì, a fi aṣọ wé e.

Òkúta náà

Ìdérí náà dà kọjá ibojì ní ìdàgẹ̀rẹ̀.

Obìnrin kan

Obìnrin kan nínú aṣọ funfun di ojú rẹ̀ mú.

Unknown illuminator, English (perhaps York). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 101 (2008.3), fol. 61) · Tempera colors and gold leaf, on parchment · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Àwọn ẹsẹ

Jh 11:38–44Nígbà náà ni Jesu tún kérora nínú ara rẹ̀, ó wá sí ibojì, ó sì jẹ́ ihò, a sì gbé òkúta lé ẹnu rẹ̀. Jesu wí pé, “Ẹ gbé òkúta náà kúrò!” Marta, arábìnrin ẹni tí ó kú náà wí fún un pé, “Olúwa, ó ti ń rùn nísinsin yìí, nítorí pé ó di ọjọ́ kẹrin tí ó tí kú.” Jesu wí fún un pé, “Èmi kò ti wí fún ọ pé, bí ìwọ bá gbàgbọ́, ìwọ yóò rí ògo Ọlọ́run?” Nígbà náà ni wọ́n gbé òkúta náà kúrò (níbi tí a tẹ́ ẹ sí). Jesu sì gbé ojú rẹ̀ sókè, ó sì wí pé, “Baba, mo dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ nítorí tí ìwọ gbọ́ tèmi. Èmi sì ti mọ̀ pé, ìwọ a máa gbọ́ ti èmi nígbà gbogbo, ṣùgbọ́n nítorí ìjọ ènìyàn tí ó dúró yìí ni mo ṣe wí i, kí wọn ba à lè gbàgbọ́ pé ìwọ ni ó rán mi.” Nígbà tí ó sì wí bẹ́ẹ̀ tan, ó kígbe lóhùn rara pé, “Lasaru, jáde wá.” Ẹni tí ó kú náà sì jáde wá, tí a fi aṣọ òkú dì tọwọ́ tẹsẹ̀ a sì fi gèlè dì í lójú. Jesu wí fún wọn pé, “Ẹ tú u, ẹ sì jẹ́ kí ó máa lọ!”