Ta da Lazarus (Ms. 101, fol. 61, daga Illustrated Vita Christi, tare da ƙarin addu’o’i)

Mai zane ɗan Ingila da ba a san sunansa ba · about 1190–1200; text and illumination added about 1480–1490
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Ɗaya daga cikin zane-zanen Ingila na kusan 1190–1200, wataƙila daga York, da aka ɗaura daga baya cikin littafin hotunan rayuwar Kiristi da aka yi a East Anglia. Layuka masu ƙarfi, ganyen zinariya da shuɗi, ruwan lemu da kore masu haske ne alamar wannan tsohon salo.

Yesu, sanye da shuɗiyar alkyabba, ya ɗaga hannunsa. Lazarus ya tashi zaune a cikin kabarin dutse, naɗe a likkafani ruwan hoda, murfin kuma yana kwance a karkace a gabansa. Wata mace a dama ta riƙe fuskarta.

Daga rubutun

“Ku kawar da dutsen” (Yohanna 11:39)

Ya fito naɗe da likkafani (Yohanna 11:44)

Marta ta yi gargaɗi cewa yau kwanansa huɗu da mutuwa (Yohanna 11:39)

Na mai zanen kansa

Kabarin kamar akwatin dutse da aka sassaƙa

An zana murfin kamar dogon farin allon dutse

Bayanai dalla-dalla

Yesu

Ya ɗaga hannunsa na dama.

Lazarus

Ya tashi zaune a cikin kabarin, naɗe a zane.

Dutsen

Murfin yana kwance a karkace a kan kabarin.

Wata mace

Wata mace sanye da fari ta riƙe fuskarta.

Unknown illuminator, English (perhaps York). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 101 (2008.3), fol. 61) · Tempera colors and gold leaf, on parchment · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Ayoyin

Yoh 11:38–44Yesu, har yanzu cike da juyayi, ya zo kabarin. Kogo ne da aka rufe bakin da dutse. Sai Yesu ya ce, “Ku kawar da dutsen.” Marta, ’yar’uwan mamacin ta ce, “Ubangiji, yanzu, ai, zai yi wari, don yau kwanansa huɗu ke nan a can.” Sai Yesu ya ce, “Ban gaya miki cewa in kin gaskata za ki ga ɗaukakar Allah ba?” Saboda haka suka kawar da dutsen. Sa’an nan Yesu ya dubi sama ya ce, “Uba, na gode maka da ka saurare ni. Na san kullum kakan saurare ni, na dai faɗa haka ne saboda amfanin mutanen nan da suke tsaitsaye, don su gaskata cewa kai ka aiko ni.” Sa’ad da ya faɗa haka, sai Yesu ya yi kira da babbar murya ya ce, “Lazarus, ka fito!” Sai mamacin ya fito, hannuwansa da ƙafafunsa a daure da ƙyallayen lilin, fuskarsa kuwa an naɗe da mayafi. Yesu ya ce musu, “Ku tuɓe kayan bizo, ku bar shi yă tafi.”