Ó di iyanrìn mú bí ó ti ń fa ara rẹ̀ gòkè etí òkun.
Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · Jona
Ẹja Pọ Jona Jáde
Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw
Jonnard ló gbẹ́ àwòṣe yìí; a gbẹ́ orúkọ rẹ̀ sí ìsàlẹ̀ lápá ọ̀tún. Doré kọ́ àwòrán náà lórí ìyàtọ̀: ojú ọ̀run dúdú àti omi dúdú lókè, àti ìlà ìfófó àti etí òkun tí ń tàn nísàlẹ̀, níbi tí ìtàn náà parí sí.
Jona, tí a pọ̀ sí etí òkun, di ìgbésókè etí òkun mú, aṣọ rẹ̀ ti rin, afẹ́fẹ́ sì ti fẹ́ irun rẹ̀ sẹ́yìn. Lẹ́yìn rẹ̀, ẹja ńlá náà yípadà sínú òkun, ìrù rẹ̀ ká jáde láti inú omi, omi tí ń fọ́n sì ń sọ sókè ní ọ̀nà méjì láti orí rẹ̀. Ìkùukùu ìjì ṣì wà ní ìpẹ̀kun ojú ọ̀run.
Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì
- “Olúwa sì pàṣẹ fún ẹja náà” (Jona 2:10)
- “ó sì pọ Jona sí orí ilẹ̀ gbígbẹ” (Jona 2:10)
- Jona ti wà nínú ẹja náà ní ọ̀sán mẹ́ta àti òru mẹ́ta (Jona 1:17)
Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀
- A ya “ẹja ńlá” náà bí ẹja àbùùbùtán tí ń fọ́n omi sókè, bí ọ̀pọ̀ òǹkàwé ìgbà yẹn ti rò ó
- Ìkùukùu ìjì, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìjì inú ìtàn náà ṣẹlẹ̀ kí ẹja tó gbé Jona mì
- Jona wọ aṣọ rẹ̀ pátápátá, aṣọ rẹ̀ ṣì wà lára rẹ̀
Kúlẹ̀kúlẹ̀
Jona
Ẹja náà
Ẹ̀yìn dúdú ràbàtà kan yípadà lọ sínú òkun.
Omi tí ń fọ́n
Omi méjì tí ó tẹ̀ ń sọ sókè láti orí ẹja náà.
Ìfófó
Ìfófó funfun ń fọ́ sí etí òkun.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.