Cuộc gặp gỡ giữa Gia-cốp và Ra-chên

Claes Moeyaert · c. 1638
Rijksmuseum, Amsterdam

Claes Moeyaert là một họa sĩ tranh lịch sử ở Amsterdam, thuộc nhóm nghệ sĩ quanh Pieter Lastman, thầy của Rembrandt. Ông vẽ tấm gỗ nhỏ này, rộng 60 cm, khoảng năm 1638.

Bên một cái giếng trước một vòm cổng đổ nát, hai người chăn chiên dùng một cây sào dài bẩy hòn đá nặng, trong khi Gia-cốp, mặc áo khoác đỏ, quay sang nói với Ra-chên bên kia giếng. Dê, chiên và một con chó chen vào từ bên phải dưới bầu trời rộng đầy mây.

Từ văn bản

Một hòn đá lớn đậy trên miệng giếng, được lăn ra khi các bầy chiên hiệp lại (Sáng Thế Ký 29:2–3)

Ra-chên dắt bầy chiên của cha nàng đến, vì nàng vốn là người chăn chiên (Sáng Thế Ký 29:9)

Gia-cốp lăn hòn đá ra và cho bầy chiên uống nước (Sáng Thế Ký 29:10)

Của riêng họa sĩ

Một vòm gạch đổ nát, giống những tàn tích La Mã mà các họa sĩ Hà Lan vẽ ở Ý

Gia-cốp mặc áo khoác đỏ, đeo bầu nước ở thắt lưng

Hòn đá được bẩy lên bằng một đòn gỗ

Một con chó và một con dê trắng nằm ở tiền cảnh

Chi tiết

Gia-cốp

Một chàng trai mặc áo khoác đỏ dài, bầu nước ở thắt lưng, tựa vào giếng.

Ra-chên

Bên kia giếng, một thiếu nữ lắng nghe chàng.

Hòn đá

Một người chăn chiên dồn sức vào cây sào dài để xê dịch hòn đá nặng.

Bầy chiên

Dê và chiên, một con chó, và một con dê trắng nằm nghỉ phía trước.

Tàn tích

Một vòm gạch cũ, đổ một nửa, có một cái cây mọc trùm lên.

Claes Cornelisz. Moeyaert, Dutch, c. 1591–1655. Rijksmuseum, Amsterdam (SK-A-1485; acquired from the Vereniging Rembrandt, 1889; on loan to the Museum Het Rembrandthuis since 2004) · Oil on panel · Image: "Public Domain" (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/); object metadata: CC0 1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) — Rijksmuseum Linked Art record.

Các câu Kinh Thánh

Sáng 29:2–3Người nhìn xem, thấy một cái giếng trong đồng ruộng, gần đó có ba bầy chiên nằm nghỉ, vì nơi nầy là chốn người ta cho các bầy chiên uống nước. Hòn đá đậy trên miệng giếng rất lớn. Các bầy chiên đều hiệp lại đó, rồi họ lăn hòn đá trên miệng giếng ra, cho các bầy uống nước; đoạn, lăn đá lại chỗ cũ, đậy trên miệng giếng.

Sáng 29:9–11Vả, đang lúc người còn nói chuyện cùng bọn đó, thì Ra-chên dắt bầy chiên của cha nàng đến, vì nàng vốn là người chăn chiên. Khi vừa thấy Ra-chên, con gái La-ban, cậu mình, thì người liền lại gần lăn hòn đá ra khỏi miệng giếng, cho bầy chiên của La-ban, cậu mình, uống nước. Gia-cốp hôn Ra-chên, cất tiếng lên khóc;