Bible Explorer

探索 › 福音書對照 › 在耶路撒冷

福音書對照 · 在耶路撒冷

要防備文士

太 23:1–12 · 可 12:38–40 · 路 20:45–47

馬太福音

太 23:1–12

1那時、耶穌對衆人和門徒講論、

2說、文士和法利賽人、坐在摩西的位上.

3凡他們所吩咐你們的、你們都要謹守、遵行.但不要效法他們的行爲.因爲他們能說不能行。

4他們把難擔的重擔、捆起來擱在人的肩上.但自己一個指頭也不肯動。

5他們一切所作的事、都是要叫人看見.所以將佩戴的經文做寬了、衣裳的繸子做長了.

6喜愛筵席上的首座、會堂裏的高位.

7又喜愛人在街市上問他安、稱呼他拉比。

8但你們不要受拉比的稱呼.因爲只有一位是你們的夫子.你們都是弟兄。

9也不要稱呼地上的人爲父.因爲只有一位是你們的父、就是在天上的父。

10也不要受師尊的稱呼.因爲只有一位是你們的師尊、就是基督。

11你們中間誰爲大、誰就要作你們的用人。

12凡自高的必降爲卑、自卑的必升爲高。

馬可福音

可 12:38–40

38耶穌在教訓之間、說、你們要防備文士、他們好穿長衣遊行、喜愛人在街市上問他們的安、

39又喜愛會堂裏的高位筵席上的首座.

40他們侵吞寡婦的家產、假意作很長的禱告.這些人要受更重的刑罰。

路加福音

路 20:45–47

45衆百姓聽的時候、耶穌對門徒說、

46你們要防備文士.他們好穿長衣遊行、喜愛人在街市上問他們安、又喜愛會堂裏的高位、筵席上的首座.

47他們侵吞寡婦的家產、假意作很長的禱告.這些人要受更重的刑罰。

標出的是:在你所讀的譯本中,每一部記載都有的詞語。最常見的詞(如“的”“他”)不標出;形式不同的詞也可能不會標出。

和合本 (1919) · 平行經文由人工從經文中挑選,並對照OpenBible.info的參考經文(CC BY)核對。只有同一事件或同一句話才並排列出。 OpenBible.info · CC BY