Abrahamu Rán Hagari Lọ

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

Àwòrán píparọ́rọ́ kan láàrín àwọn tí ó kún fún ìdààmú: ènìyàn mẹ́rin nínú ìmọ́lẹ̀ òwúrọ̀ lásán, tí a yà pẹ̀lú aṣọ tí ó ń ṣubú wálẹ̀ ní ìṣẹ́po gígùn. Doré ni ó ṣe àwòṣe rẹ̀ fún Bíbélì Tours ti ọdún 1866; agbẹ́gi náà fọwọ́ sí i ní ìsàlẹ̀ lápá ọ̀tún.

Abrahamu, tí irùngbọ̀n rẹ̀ funfun, tí ó fara ti ọ̀pá gígùn kan, ń tọ́ka ọ̀nà. Hagari ń lọ pẹ̀lú ìkòkò gíga ní èjìká rẹ̀, omijé kan ní ẹ̀rẹ̀kẹ́ rẹ̀, ọmọdékùnrin náà Iṣmaeli sì di aṣọ rẹ̀ mú. Lẹ́yìn wọn, ní àgọ́, Sara jókòó pẹ̀lú ọmọ kékeré kan ní apá rẹ̀. Àwọn igi ọ̀pẹ fi ẹ̀gbẹ́ aṣálẹ̀ hàn.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Abrahamu dìde “ní kùtùkùtù òwúrọ̀” (Gẹnẹsisi 21:14)

Ó “mú oúnjẹ àti ìgò omi kan, ó sì kó wọn fún Hagari, ó kó wọn lé e léjìká” (Gẹnẹsisi 21:14)

Ó “lé e jáde pẹ̀lú ọmọ náà” (Gẹnẹsisi 21:14)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Sara pẹ̀lú Isaaki kékeré ní àgọ́, tí ó ń wòran — kò sí nínú ẹsẹ yìí

Ìkòkò amọ̀ dípò ìgò omi aláwọ

Ọwọ́ Abrahamu tí ń tọ́ka, tí ó fún ìran náà ní ìṣesí rẹ̀

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Abrahamu

Arúgbó kan tí irùngbọ̀n rẹ̀ gùn tí ó sì funfun fi ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀ tọ́ka ọ̀nà.

Hagari àti ìkòkò náà

Ó gbé ìkòkò gíga kan ní èjìká rẹ̀; omijé ń ṣàn ní ẹ̀rẹ̀kẹ́ rẹ̀.

Iṣmaeli

Ọmọdékùnrin náà di aṣọ ìyá rẹ̀ mú.

Sara

Ní àgọ́, obìnrin kan jókòó pẹ̀lú ọmọ kékeré kan ní apá rẹ̀.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 14 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.