Bữa ăn cuối cùng

Ugolino da Siena · ca. 1325
Bảo tàng Metropolitan, New York

Ugolino da Siena, một môn đồ của Duccio, vẽ tấm gỗ nhỏ này khoảng năm 1325, có lẽ cho phần bệ (predella) của bức tranh bàn thờ chính nhà thờ Santa Croce ở Firenze. Các cảnh khác của dải tranh ấy nay nằm rải rác trong các bảo tàng ở châu Âu và châu Mỹ.

Chúa Jêsus ngồi ở đầu một chiếc bàn dài cùng mười hai sứ đồ, vào lúc Ngài nói rằng một người trong họ sẽ phản Ngài. Các sứ đồ quay sang nhau và ra dấu; người trẻ nhất, Giăng, đã gục vào ngực Chúa Jêsus.

Từ văn bản

Chúa Jêsus ngồi ăn với mười hai môn đồ (Ma-thi-ơ 26:20)

“Quả thật, ta nói cùng các ngươi rằng có một người trong các ngươi sẽ phản ta” (Ma-thi-ơ 26:21)

Môn đồ mà Ngài yêu, ở bên cạnh Ngài (Giăng 13:23)

Cái mâm chung với kẻ phản (Ma-thi-ơ 26:23)

Của riêng họa sĩ

Các sứ đồ ngồi bên một chiếc bàn kiểu châu Âu thay vì ngả mình

Giu-đa là người duy nhất không có hào quang — một thói quen của các họa sĩ thời ấy

Giăng được vẽ đang ngủ, như các họa sĩ theo truyền thống vẫn vẽ

Hào quang vàng có hoa văn đục lỗ

Chi tiết

Chúa Jêsus và Giăng

Giăng ngủ tựa vào Chúa Jêsus ở đầu bàn.

Không có hào quang

Sứ đồ ở phía gần chúng ta không có hào quang là Giu-đa; một cái bát nhỏ đặt cạnh bàn tay đang giơ lên của ông.

Chiếc bàn

Những đĩa tròn màu sẫm, bát nhỏ, bánh mì và dao trên tấm khăn trắng.

Hào quang

Hào quang vàng với hoa văn đục vào lớp vàng.

Ugolino da Siena (Ugolino di Nerio), Italian, Siena, active by 1317–27. The Metropolitan Museum of Art, New York (Robert Lehman Collection, 1975; acc. 1975.1.7) · Tempera and gold on wood · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

Các câu Kinh Thánh

Mat 26:20–25Đến tối, Ngài ngồi ăn với mười hai sứ đồ. Khi đang ăn, Ngài phán rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi rằng có một người trong các ngươi sẽ phản ta. Các môn đồ lấy làm buồn bực lắm, và lần lượt hỏi Ngài rằng: Lạy Chúa, có phải tôi không? Ngài đáp rằng: Kẻ nào để tay vào mâm với ta, ấy là kẻ sẽ phản ta. Con người đi, y theo lời đã chép về Ngài; song khốn nạn thay cho kẻ phản Con người! Thà nó chẳng sanh ra thì hơn! Giu-đa là kẻ phản Ngài cất tiếng hỏi rằng: Thưa thầy, có phải tôi chăng? Ngài phán rằng: Thật như ngươi đã nói.

Giăng 13:21–26Khi Đức Chúa Jêsus đã phán như vậy rồi, thì tâm thần Ngài bối rối, bèn tỏ ra rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, một người trong các ngươi sẽ phản ta. Các môn đồ ngó nhau, không biết Ngài nói về ai đó. Vả, có một môn đồ dựa vào ngực Đức Chúa Jêsus, tức là người mà Ngài yêu. Si-môn Phi-e-rơ ra dấu cho người đó rằng: Hãy nói cho chúng ta biết thầy phán về ai. Vậy, người nghiêng mình trên ngực Đức Chúa Jêsus, hỏi rằng: Lạy Chúa, ấy là ai? Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Ấy là kẻ mà ta trao cho miếng bánh ta sẽ nhúng đây. Đoạn, Ngài nhúng một miếng, rồi lấy cho Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, con trai của Si-môn.