De terugkeer uit Egypte (Retour d'Égypte)

James Tissot · 1886–1894
Brooklyn Museum, New York

Op de weg naar huis uit Egypte trekt het gezin door een stenig dal onder olijfbomen vol vogels. Tissot schilderde Jezus nu als een jongen met krullend haar, die op de ezel rijdt en met zijn handen zwaait terwijl hij praat.

Jozef, met een tulband en een gestreepte mantel, draagt tassen met kwasten en leidt de ezel. Maria loopt ernaast in een blauw gewaad en een witte sluier, met een staf in haar hand en een last op haar hoofd.

Uit de tekst

“neem het Kindeken en Zijn moeder tot u, en trek in het land Israels” (Mattheüs 2:20)

Jozef gaat naar het land Israels (Mattheüs 2:21)

Van de kunstenaar

Jezus als een praatgrage jongen van enkele jaren

Vogels die tussen de olijfbomen vliegen

Details

De jongen

Jezus rijdt op de ezel en heft zijn handen terwijl hij spreekt.

Jozef

Hij draagt tassen met kwasten en houdt de teugel van de ezel vast.

Maria

Zij loopt met een staf en balanceert een bundel op haar hoofd.

Vogels

Kleine vogeltjes fladderen in de takken erboven.

James Tissot, French, 1836–1902. Brooklyn Museum, New York (Purchased by public subscription, 00.159.37) · Opaque watercolor over graphite on gray wove paper · Brooklyn Museum (Commons file page, «Permission»): "This image was uploaded by the Brooklyn Museum as a content partnership, and is considered to have no known copyright restrictions by the institutions of the Brooklyn Museum." — "No known copyright restrictions".

De verzen

Matt 2:19–23Toen Herodes nu gestorven was, ziet, de engel des Heeren verschijnt Jozef in den droom, in Egypte. Zeggende: Sta op, neem het Kindeken en Zijn moeder tot u, en trek in het land Israels; want zij zijn gestorven, die de ziel van het Kindeken zochten. Hij dan, opgestaan zijnde, heeft tot zich genomen het Kindeken en Zijn moeder, en is gekomen in het land Israels. Maar als hij hoorde, dat Archelaus in Judea koning was, in de plaats van zijn vader Herodes, vreesde hij daarheen te gaan; maar door Goddelijke openbaring vermaand in den droom, is hij vertrokken in de delen van Galilea. En daar gekomen zijnde, nam hij zijn woonplaats in de stad, genaamd Nazareth; opdat vervuld zou worden, wat door de profeten gezegd is, dat Hij Nazarener zal geheten worden.