Bible Explorer

Esplora › I Vangeli a confronto › Verso Gerusalemme

I Vangeli a confronto · Verso Gerusalemme

I ciechi di Gerico

Mt 20:29–34 · Mc 10:46–52 · Lc 18:35–43

Matteo

Mt 20:29–34

29E come uscivano da Gerico, una gran moltitudine lo seguì.

30Ed ecco che due ciechi, seduti presso la strada, avendo udito che Gesù passava, si misero a gridare: Abbi pietà di noi, Signore, figliuol di Davide!

31Ma la moltitudine li sgridava, perché tacessero; essi però gridavan più forte: Abbi pietà di noi, Signore, figliuol di Davide!

32E Gesù, fermatosi, li chiamò e disse: Che volete ch’io vi faccia?

33Ed essi: Signore, che s’aprano gli occhi nostri.

34Allora Gesù, mosso a pietà, toccò gli occhi loro, e in quell’istante ricuperarono la vista e lo seguirono.

Marco

Mc 10:46–52

46Poi vennero in Gerico. E come egli usciva di Gerico coi suoi discepoli e con gran moltitudine, il figliuol di Timeo, Bartimeo, cieco mendicante, sedeva presso la strada.

47E udito che chi passava era Gesù il Nazareno, prese a gridare e a dire: Gesù, figliuol di Davide, abbi pietà di me!

48E molti lo sgridavano perché tacesse; ma quello gridava più forte: Figliuol di Davide, abbi pietà di me!

49E Gesù, fermatosi, disse: Chiamatelo! E chiamarono il cieco, dicendogli: Sta’ di buon cuore! Alzati! Egli ti chiama.

50E il cieco, gettato via il mantello, balzò in piedi e venne a Gesù.

51E Gesù, rivoltosi a lui, gli disse: Che vuoi ch’io ti faccia? E il cieco gli rispose: Rabbuni, ch’io recuperi la vista.

52E Gesù gli disse: Va’, la tua fede ti ha salvato. E in quell’istante egli ricuperò la vista e seguiva Gesù per la via.

Luca

Lc 18:35–43

35Or avvenne che com’egli si avvicinava a Gerico, un certo cieco sedeva presso la strada, mendicando;

36e, udendo la folla che passava, domandò che cosa fosse.

37E gli fecero sapere che passava Gesù il Nazareno.

38Allora egli gridò: Gesù figliuol di Davide, abbi pietà di me!

39E quelli che precedevano lo sgridavano perché tacesse; ma lui gridava più forte: Figliuol di Davide, abbi pietà di me!

40E Gesù, fermatosi, comandò che gli fosse menato; e quando gli fu vicino, gli domandò:

41Che vuoi tu ch’io ti faccia? Ed egli disse: Signore, ch’io ricuperi la vista.

42E Gesù gli disse: Ricupera la vista; la tua fede t’ha salvato.

43E in quell’istante ricuperò la vista, e lo seguiva glorificando Iddio; e tutto il popolo, veduto ciò, diede lode a Dio.

Evidenziate: le parole presenti in tutti i racconti, nella traduzione che leggi. Le più frequenti («e», «egli») non lo sono; una parola in un’altra forma può restare senza segno.

Riveduta 1927 (Luzzi) · Paralleli scelti a mano dal testo e confrontati con i rimandi di OpenBible.info (CC BY). Si affiancano solo lo stesso episodio o lo stesso detto. OpenBible.info · CC BY