Esdra legge la legge al popolo

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Biblioteca Nazionale di Polonia, Varsavia

Doré disegnò questa tavola per la Bibbia di Tours del 1866; in pochi anni fu stampata in Bibbie di tutta Europa e d’America, spesso con didascalie inglesi al posto di quelle francesi.

Esdra, un vecchio dalla barba bianca con un panno a righe sul capo, sta su una tribuna di pietra e indica la scrittura su due tavole dalla cima arrotondata. Alcuni uomini gli stanno accanto e sotto; alcuni alzano lo sguardo, altri chinano il capo. Un muro luminoso dietro di lui ne proietta l’ombra e lo stacca dalla folla scura.

Dal testo

“il sacerdote Esdra portò la legge davanti alla raunanza” (Neemia 8:2)

“Esdra, lo scriba, stava sopra una tribuna di legno” (Neemia 8:4)

“Esdra aprì il libro in presenza di tutto il popolo” (Neemia 8:5)

Dell’artista

Due tavole di pietra al posto del libro — la forma che i pittori usarono a lungo per i dieci comandamenti

Una tribuna di pietra con gradini invece di una di legno

Un capitello scolpito dietro gli ascoltatori

Dettagli

Esdra

Il vecchio scriba sta sulla tribuna e indica il testo.

Le tavole

Due tavole dalla cima arrotondata coperte di scrittura.

Gli ascoltatori

Uomini stanno accanto alla tribuna e alzano lo sguardo verso di lui.

Nella folla

Una figura in un mantello a righe china il capo.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 106 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

I versetti

Ne 8:1–6Come fu giunto il settimo mese, e i figliuoli d’Israele si furono stabiliti nelle loro città, tutto il popolo si radunò come un sol uomo sulla piazza ch’è davanti alla porta delle Acque, e disse a Esdra, lo scriba, che portasse il libro della legge di Mosè che l’Eterno avea data a Israele. E il primo giorno del settimo mese, il sacerdote Esdra portò la legge davanti alla raunanza, composta d’uomini, di donne e di tutti quelli ch’eran capaci d’intendere. E lesse il libro sulla piazza ch’è davanti alla porta delle Acque, dalla mattina presto fino a mezzogiorno, in presenza degli uomini, delle donne, e di quelli ch’eran capaci d’intendere; e tutto il popolo teneva tese le orecchie a sentire il libro della legge. Esdra, lo scriba, stava sopra una tribuna di legno, ch’era stata fatta apposta, e accanto a lui stavano, a destra, Mattithia, Scema, Anania, Uria, Hilkia e Maaseia; a sinistra, Pedaia, Mishael, Malkia, Hashum, Hashbaddana, Zaccaria e Meshullam. Esdra aprì il libro in presenza di tutto il popolo, poiché stava in luogo più eminente; e, com’ebbe aperto il libro, tutto il popolo s’alzò in piedi. Esdra benedisse l’Eterno, l’Iddio grande, e tutto il popolo rispose: “Amen, amen”, alzando le mani; e s’inchinarono, e si prostrarono con la faccia a terra dinanzi all’Eterno.