Esdras lee la ley al pueblo

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Biblioteca Nacional de Polonia, Varsovia

Doré dibujó esta lámina para la Biblia de Tours de 1866; en pocos años se imprimió en Biblias de toda Europa y América, a menudo con leyendas en inglés en lugar de las francesas.

Esdras, un anciano de barba blanca con un pañuelo a rayas en la cabeza, está de pie en una plataforma de piedra y señala lo escrito en un par de tablas de remate redondeado. Unos hombres están a su lado y debajo; unos miran hacia arriba, otros inclinan la cabeza. Un muro claro detrás proyecta su sombra y lo destaca de la multitud oscura.

Del texto

«Esdras el sacerdote, trajo la ley delante de la congregación» (Nehemías 8:2)

«Esdras el escriba estaba sobre un púlpito de madera» (Nehemías 8:4)

«Abrió pues Esdras el libro á ojos de todo el pueblo» (Nehemías 8:5)

Del artista

Dos tablas de piedra en lugar del libro, la forma que los pintores usaron durante siglos para los Diez Mandamientos

Una plataforma de piedra con escalones en lugar de un púlpito de madera

Un capitel tallado detrás de los oyentes

Detalles

Esdras

El anciano escriba está de pie en la plataforma y señala el texto.

Las tablas

Dos tablas de remate redondeado cubiertas de escritura.

Oyentes

Unos hombres están junto a la plataforma y lo miran.

En la multitud

Una figura con un manto a rayas inclina la cabeza.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 106 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Los versículos

Neh 8:1–6Y juntóse todo el pueblo como un solo hombre en la plaza que está delante de la puerta de las Aguas, y dijeron á Esdras el escriba, que trajese el libro de la ley de Moisés, la cual mandó Jehová á Israel. Y Esdras el sacerdote, trajo la ley delante de la congregación, así de hombres como de mujeres, y de todo entendido para escuchar, el primer día del mes séptimo. Y leyó en el libro delante de la plaza que está delante de la puerta de las Aguas, desde el alba hasta el medio día, en presencia de hombres y mujeres y entendidos; y los oídos de todo el pueblo estaban atentos al libro de la ley. Y Esdras el escriba estaba sobre un púlpito de madera, que habían hecho para ello; y junto á él estaban Mathithías, y Sema, y Anías, y Urías, é Hilcías, y Maasías, á su mano derecha; y á su mano izquierda, Pedaía, Misael, y Malchîas, y Hasum, y Hasbedana, Zachârías, y Mesullam. Abrió pues Esdras el libro á ojos de todo el pueblo, (porque estaba más alto que todo el pueblo); y como lo abrió, todo el pueblo estuvo atento. Bendijo entonces Esdras á Jehová, Dios grande. Y todo el pueblo respondió, ¡Amén! ¡Amén! alzando sus manos; y humilláronse, y adoraron á Jehová inclinados á tierra.