Dawuda Yana Addu’a don a Kare Isra’ilawa daga Annoba (Ms. Ludwig IX 9, fol. 74v, daga Littafin Sa’o’in Addu’a)

Mai zane ɗan Flanders da ba a san sunansa ba · after 1460
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Littafin sa’o’in addu’a da aka yi a Flanders, wataƙila a Brabant, bayan 1460. Hotunan Sarki Dawuda sukan buɗe zaburan tuba a irin waɗannan littattafai.

Dawuda ya durƙusa sanye da riga ruwan hoda mai lulluɓin gashin dabba a ciki; rawaninsa da sandan sarautarsa suna kwance a kan ciyawa. Wani mala’ika riƙe da takobi yana saukowa, Allah yana kallo daga gajimare, matattu kuma suna kwance ko’ina a gefen tudu.

Daga rubutun

Dawuda ya ga mala’ikan yana bugun mutane (2 Sama’ila 24:17)

Mala’ikan da takobi a zare tsakanin sama da ƙasa (1 Tarihi 21:16)

Na mai zanen kansa

Rawani da sandan sarauta da aka ajiye a ƙasa

An nuna Allah a sama riƙe da ƙwallon duniya

Bayanai dalla-dalla

Mala’ikan

Wani mala’ika sanye da ja yana saukowa da takobi.

A sama

Wani tsoho mai rawani a cikin gajimare riƙe da ƙwallo.

Matattu

Gawawwaki sun tattaru a gefen tudu.

Dawuda

Ya durƙusa, rawaninsa da sandan sarautarsa kusa da shi.

Unknown illuminator, Flemish. The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. Ludwig IX 9 (83.ML.105), fol. 74v) · Tempera colors, gold leaf, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Ayoyin

2Sam 24:15–17Saboda haka Ubangiji ya aika da annoba a kan Isra’ila tun daga safe har zuwa lokacin da aka ƙayyade, mutum dubu saba’in kuwa daga Dan zuwa Beyersheba suka mutu. Da mala’ikan Ubangiji ya miƙa hannunsa wajen Urushalima, don yă hallaka ta, sai Ubangiji ya tsai da masifar, ya ce wa mala’ikan da yake wahal da mutane, “Ya isa, ka janye hannunka.” A lokacin kuwa Mala’ikan Ubangiji yana tsaye a masussukar Arauna, mutumin Yebus. Da Dawuda ya ga mala’ikan da ya bubbugi mutane, sai ya ce wa Ubangiji, “Ni ne na yi zunubi, na kuma yi abin da ba daidai ba. Waɗannan tumaki ne kawai. Me suka yi? Bari hukuncinka yă sauko a kaina da iyalina.”

1Tar 21:16Sai Dawuda ya ɗaga ido ya ga mala’ikan Ubangiji tsaye tsakanin sama da duniya, da takobi a zāre a hannunsa ya miƙa a kan Urushalima. Sai Dawuda da dattawa, saye da rigunan makoki suka fāɗi rubda jiki.