Ishaku Ya Karɓi Rebeka

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Ɗakin Karatu na Ƙasar Poland, Warsaw

Mai sassaƙa ya sassaƙa wannan hoto cikin launuka masu sauƙi kamar azurfa: rana mai faɗuwa tana bayan matafiyan, waɗanda suke kamar suna fitowa daga cikin hazo mai haske. Yana ɗaya daga cikin zane-zanen Doré domin Littafi Mai Tsarki na Tours na 1866.

Rebeka tana shigowa a kan raƙumi ƙarƙashin rumfa mai ratsi da aka ɗaure a sirdinta; bayi suna jan dabbar, wasu mahaya kuma suna biye. A dama, kusa da matakalar wani gini mai ginshiƙai, wani mutum sanye da riga mai duhu ya ɗaga hannunsa yana gaisuwa — Ishaku ne. Mutane a hagu suna kallonsu suna zuwa.

Daga rubutun

“Sa’ad da ya ɗaga ido, sai ya ga raƙuma suna zuwa” (Farawa 24:63)

Rebeka “ta sauka daga raƙuminta” (Farawa 24:64)

“Ishaku ya kawo ta cikin tentin mahaifiyarsa Saratu” (Farawa 24:67)

Na mai zanen kansa

Ginin dutse mai ginshiƙai da matakala maimakon fili da tenti

Laimar rana mai ratsi bisa sirdin Rebeka

Dukan taron ’yan kallo a wurin haɗuwar

Bayanai dalla-dalla

Rebeka

Tana zaune can sama a kan raƙumi ƙarƙashin rumfa mai ratsi.

Ishaku

Wani mutum sanye da riga mai duhu a bakin matakala ya ɗaga hannunsa wajen ayarin.

Ginshiƙai

Shirayi mai ginshiƙai, ginin da Doré da kansa ya ƙirƙira.

’Yan kallo

Mutane a hagu sun juya suna kallon ayarin yana isowa.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 19 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Ayoyin

Far 24:63–67Wata rana da yamma ya fita zuwa fili domin yă yi tunani, sa’ad da ya ɗaga ido, sai ya ga raƙuma suna zuwa. Rebeka ma ta ɗaga ido sai ta ga Ishaku. Ta sauka daga raƙuminta da sauri, ta ce wa bawan, “Wane ne mutumin can a fili, da yake zuwa yă tarye mu?” Bawan ya ce, “Maigidana ne.” Saboda haka ta ɗauki mayafinta to rufe kanta. Sai bawan ya faɗa wa Ishaku duk abin da ya yi. Ishaku ya kawo ta cikin tentin mahaifiyarsa Saratu, ya kuma auri Rebeka. Ta haka ta zama matarsa, ya kuwa ƙaunace ta; Ishaku kuma ya ta’azantu bayan rasuwar mahaifiyarsa.