Bible Explorer

探索 › 福音書對照 › 在加利利

福音書對照 · 在加利利

十二使徒

太 10:1–4 · 可 3:13–19 · 路 6:12–16

馬太福音

太 10:1–4

1耶穌叫了十二個門徒來、給他們權柄、能趕逐汚鬼、並醫治各樣的病症。

2這十二使徒的名、頭一個叫西門、又稱彼得、還有他兄弟安得烈.西庇太的兒子雅各、和雅各的兄弟約翰.

3腓力、和巴多羅買、多馬、和稅吏馬太、亞勒腓的兒子雅各、和達太.

4奮銳黨的西門、還有賣耶穌的加畧人猶大。

馬可福音

可 3:13–19

13耶穌上了山、隨自己的意思叫人來、他們便來到他那裏。

14他就設立十二個人、要他們常和自己同在、也要差他們去傳道、

15並給他們權柄趕鬼。

16這十二個人有西門、耶穌又給他起名叫彼得.

17還有西庇太的兒子雅各、和雅各的兄弟約翰.又給這兩個人起名叫半尼其、就是雷子的意思.

18又有安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、和達太、並奮銳黨的西門。

19還有賣耶穌的加畧人猶大。

路加福音

路 6:12–16

12那時、耶穌出去上山禱告.整夜禱告 神。

13到了天亮、叫他的門徒來.就從他們中間挑選十二個人、稱他們爲使徒.

14這十二個人有西門、耶穌又給他起名叫彼得、還有他兄弟安得烈、又有雅各和約翰、腓力和巴多羅買、

15馬太和多馬、亞勒腓的兒子雅各、和奮銳黨的西門、

16雅各的兒子猶大、和賣主的加畧人猶大。

標出的是:在你所讀的譯本中,每一部記載都有的詞語。最常見的詞(如“的”“他”)不標出;形式不同的詞也可能不會標出。

和合本 (1919) · 平行經文由人工從經文中挑選,並對照OpenBible.info的參考經文(CC BY)核對。只有同一事件或同一句話才並排列出。 OpenBible.info · CC BY