探索 › 福音書對照 › 在加利利
福音書對照 · 在加利利
百夫長的僕人
太 8:5–13 · 路 7:1–10
太 8:5–135耶穌進了迦百農、有一個百夫長進前來、求他說、
6主阿、我的僕人害癱瘓病、躺在家裏、甚是疼苦。
7耶穌說、我去醫治他。
8百夫長回答說、主阿、你到我舍下、我不敢當.只要你說一句話、我的僕人就必好了。
9因爲我在人的權下、也有兵在我以下.對這個說、去、他就去.對那個說、來、他就來.對我的僕人說、你作這事、他就去作。
10耶穌聽見就希奇、對跟從的人說、我實在告訴你們、這麼大的信心、就是在以色列中、我也沒有遇見過。
11我又告訴你們、從東從西、將有許多人來、在天國裏與亞伯拉罕、以撒、雅各、一同坐席.
12惟有本國的子民、竟被趕到外邊黑暗裏去.在那裏必要哀哭切齒了。
13耶穌對百夫長說、你回去罷.照你的信心、給你成全了。那時、他的僕人就好了。
路 7:1–101耶穌對百姓講完了這一切的話、就進了迦百農。
2有一個百夫長所寶貴的僕人、害病快要死了。
3百夫長風聞耶穌的事、就託猶太人的幾個長老、去求耶穌來救他的僕人。
4他們到了耶穌那裏、就切切的求他說、你給他行這事、是他所配得的.
5因爲他愛我們的百姓、給我們建造會堂。
6耶穌就和他們同去。離那家不遠、百夫長託幾個朋友去見耶穌、對他說、主阿、不要勞動.因你到我舍下、我不敢當.
7我也自以爲不配去見你、只要你說一句話、我的僕人就必好了。
8因爲我在人的權下、也有兵在我以下、對這個說去、他就去.對那個說來、他就來.對我的僕人說、你作這事、他就去作。
9耶穌聽見這話、就希奇他、轉身對跟隨的衆人說、我告訴你們、這麼大的信心、就是在以色列中我也沒有遇見過。
10那託來的人回到百夫長家裏、看見僕人已經好了。
標出的是:在你所讀的譯本中,每一部記載都有的詞語。最常見的詞(如“的”“他”)不標出;形式不同的詞也可能不會標出。
和合本 (1919) · 平行經文由人工從經文中挑選,並對照OpenBible.info的參考經文(CC BY)核對。只有同一事件或同一句話才並排列出。 OpenBible.info · CC BY