Bible Explorer

探索 › 福音書對照 › 受難

福音書對照 · 受難

耶穌在彼拉多面前

太 27:11–14 · 可 15:2–5 · 路 23:1–5 · 約 18:28–38

馬太福音

太 27:11–14

11耶穌站在巡撫面前、巡撫問他說、你是猶太人的王麼。耶穌說、你說的是。

12他被祭司長和長老控告的時候、甚麼都不回答。

13彼拉多就對他說、他們作見證、告你這麼多的事、你沒有聽見麼。

14耶穌仍不回答、連一句話也不說、以致巡撫甚覺希奇。

馬可福音

可 15:2–5

2彼拉多問他說、你是猶太人的王麼.耶穌回答說、你說的是。

3祭司長告他許多的事。

4彼拉多又問他說、你看、他們告你這麼多的事、你甚麼都不回答麼。

5耶穌仍不回答、以致彼拉多覺得希奇。

路加福音

路 23:1–5

1衆人都起來、把耶穌解到彼拉多面前。

2就告他說、我們見這人誘惑國民、禁止納稅給該撒、並說自己是基督、是王。

3彼拉多問耶穌說、你是猶太人的王麼。耶穌回答說、你說的是。

4彼拉多對祭司長和衆人說、我查不出這人有甚麼罪來。

5但他們越發極力的說、他煽惑百姓、在猶太徧地傳道、從加利利起、直到這裏了。

約翰福音

約 18:28–38

28衆人將耶穌、從該亞法那裏往衙門內解去.那時天還早.他們自己卻不進衙門、恐怕染了汚穢、不能喫逾越節的筵席。

29彼拉多就出來、到他們那裏、說、你們告這人是爲甚麼事呢。

30他們回答說、這人若不是作惡的、我們就不把他交給你。

31彼拉多說、你們自己帶他去、按着你們的律法審問他罷。猶太人說、我們沒有殺人的權柄。

32這要應驗耶穌所說、自己將要怎樣死的話了。

33彼拉多又進了衙門、叫耶穌來、對他說、你是猶太人的王麼。

34耶穌回答說、這話是你自己說的、還是別人論我對你說的呢。

35彼拉多說、我豈是猶太人呢.你本國的人和祭司長、把你交給我.你作了甚麼事呢。

36耶穌回答說、我的國不屬這世界.我的國若屬這世界、我的臣僕必要爭戰、使我不至於被交給猶太人.只是我的國不屬這世界。

37彼拉多就對他說、這樣、你是王麼。耶穌回答說、你說我是王.我爲此而生、也爲此來到世間、特爲給眞理作見證.凡屬眞理的人、就聽我的話。

38彼拉多說、眞理是甚麼呢。說了這話、又出來到猶太人那裏、對他們說、我查不出他有甚麼罪來。

標出的是:在你所讀的譯本中,每一部記載都有的詞語。最常見的詞(如“的”“他”)不標出;形式不同的詞也可能不會標出。

和合本 (1919) · 平行經文由人工從經文中挑選,並對照OpenBible.info的參考經文(CC BY)核對。只有同一事件或同一句話才並排列出。 OpenBible.info · CC BY