Bible Explorer

探索 › 福音書對照 › 受難

福音書對照 · 受難

巴拉巴與判決

太 27:15–26 · 可 15:6–15 · 路 23:13–16, 18–25 · 約 18:39–40; 19:1–16

馬太福音

太 27:15–26

15巡撫有一個常例、每逢這節期、隨衆人所要的、釋放一個囚犯給他們。

16當時、有一個出名的囚犯叫巴拉巴。

17衆人聚集的時候、彼拉多就對他們說、你們要我釋放那一個給你們.是巴拉巴呢、是稱爲基督的耶穌呢。

18巡撫原知道、他們是因爲嫉妒纔把他解了來。

19正坐堂的時候、他的夫人打發人來說、這義人的事、你一點不可管.因爲我今天在夢中、爲他受了許多的苦。

20祭司長和長老、挑唆衆人、求釋放巴拉巴、除滅耶穌。

21巡撫對衆人說、這兩個人、你們要我釋放那一個給你們呢。他們說、巴拉巴。

22彼拉多說、這樣、那稱爲基督的耶穌、我怎麼辦他呢.他們都說、把他釘十字架。

23巡撫說、爲甚麼呢、他作了甚麼惡事呢。他們便極力的喊着說、把他釘十字架。

24彼拉多見說也無濟於事、反要生亂、就拿水在衆人面前洗手、說、流這義人的血、罪不在我、你們承當罷。

25衆人都回答說、他的血歸到我們、和我們的子孫身上。

26於是彼拉多釋放巴拉巴給他們、把耶穌鞭打了、交給人釘十字架。

馬可福音

可 15:6–15

6每逢這節期、巡撫照衆人所求的、釋放一個囚犯給他們。

7有一個人名叫巴拉巴、和作亂的人一同捆綁.他們作亂的時候、曾殺過人。

8衆人上去求巡撫、照常例給他們辦。

9彼拉多說、你們要我釋放猶太人的王給你們麼。

10他原曉得祭司長是因爲嫉妒纔把耶穌解了來。

11只是祭司長挑唆衆人、寧可釋放巴拉巴給他們。

12彼拉多又說、那麼樣你們所稱爲猶太人的王、我怎麼辦他呢。

13他們又喊着說、把他釘十字架。

14彼拉多說、爲甚麼呢、他作了甚麼惡事呢。他們便極力的喊着說、把他釘十字架。

15彼拉多要叫衆人喜悅、就釋放巴拉巴給他們、將耶穌鞭打了、交給人釘十字架。

路加福音

路 23:13–16, 18–25

13彼拉多傳齊了祭司長、和、官府並百姓、

14就對他們說、你們解這人到我這裏、說他是誘惑百姓的.看哪、我也曾將你們告他的事、在你們面前審問他、並沒有查出他甚麼罪來.

15就是希律也是如此、所以把他送回來.可見他沒有作甚麼該死的事。

16故此我要責打他、把他釋放了。

18衆人卻一齊喊着說、除掉這個人、釋放巴拉巴給我們。

19這巴拉巴是因在城裏作亂殺人下在監裏的。

20彼拉多願意釋放耶穌、就又勸解他們.

21無奈他們喊着說、釘他十字架、釘他十字架。

22彼拉多第三次對他們說、爲甚麼呢、這人作了甚麼惡事呢、我並沒有查出他甚麼該死的罪來.所以我要責打他、把他釋放了。

23他們大聲催逼彼拉多、求他把耶穌釘在十字架上。他們的聲音就得了勝、

24彼拉多這纔照他們所求的定案.

25把他們所求的那作亂殺人下在監裏的、釋放了.把耶穌交給他們、任憑他們的意思行。

約翰福音

約 18:39–40; 19:1–16

18:39但你們有個規矩、在逾越節要我給你們釋放一個人、你們要我給你們釋放猶太人的王麼。

18:40他們又喊着說、不要這人、要巴拉巴。這巴拉巴是個強盜。

19:1當下彼拉多將耶穌鞭打了。

19:2兵丁用荊棘編作冠冕、戴在他頭上、給他穿上紫袍.

19:3又挨近他說、恭喜猶太人的王阿.他們就用手掌打他。

19:4彼拉多又出來對衆人說、我帶他出來見你們、叫你們知道我查不出他有甚麼罪來。

19:5耶穌出來、戴着荊棘冠冕、穿着紫袍。彼拉多對他們說、你們看這個人。

19:6祭司長和差役看見他、就喊着說、釘他十字架、釘他十字架。彼拉多說、你們自己把他釘十字架罷.我查不出他有甚麼罪來。

19:7猶太人回答說、我們有律法、按那律法、他是該死的、因他以自己爲 神的兒子。

19:8彼拉多聽見這話、越發害怕。

19:9又進衙門、對耶穌說、你是那裏來的.耶穌卻不回答。

19:10彼拉多說、你不對我說話麼.你豈不知我有權柄釋放你、也有權柄把你釘十字架麼。

19:11耶穌回答說、若不是從上頭賜給你的、你就毫無權柄辦我.所以把我交給你的那人、罪更重了。

19:12從此彼拉多想要釋放耶穌.無奈猶太人喊着說、你若釋放這個人、就不是該撒的忠臣.凡以自己爲王的、就是背叛該撒了。

19:13彼拉多聽見這話、就帶耶穌出來、到了一個地方、名叫鋪華石處、希伯來話叫厄巴大、就在那裏坐堂。

19:14那日是豫備逾越節的日子、約有午正。彼拉多對猶太人說、看哪、這是你們的王。

19:15他們喊着說、除掉他、除掉他、釘他在十字架上。彼拉多說、我可以把你們的王釘十字架麼。祭司長回答說、除了該撒、我們沒有王。

19:16於是彼拉多將耶穌交給他們去釘十字架。

標出的是:在你所讀的譯本中,每一部記載都有的詞語。最常見的詞(如“的”“他”)不標出;形式不同的詞也可能不會標出。

和合本 (1919) · 平行經文由人工從經文中挑選,並對照OpenBible.info的參考經文(CC BY)核對。只有同一事件或同一句話才並排列出。 OpenBible.info · CC BY