Bible Explorer

Досліджувати › Євангелія поруч › Страсті

Євангелія поруч · Страсті

Ісус перед Пилатом

Мт 27:11–14 · Мк 15:2–5 · Лк 23:1–5 · Йн 18:28–38

Від Матвія

Мт 27:11–14

11Ісус же стояв перед ігемоном; і питав Його ігемон, кажучи: Чи Ти цар Жидівський? Ісус же рече йому: Ти сказав єси.

12А, як винуватили Його архиєреї та старші, не відказував нїчого.

13Тодї каже до Него Пилат: Хиба не чуєш, скільки сьвідкують на Тебе?

14І не відказав Він йому нї на одно слово, так що ігемон вельми дивував ся.

Від Марка

Мк 15:2–5

2І спитав Його Пилат: Чи ти єси цар Жидівський? Він же озвавшись, рече йому: Ти кажеш.

3І винуватили Його архиєреї багато.

4Пилат же знов спитав Його, кажучи: Не відказуєш нїчого? Он, скільки на Тебе сьвідкують;

5Ісус же більш нїчого не відказав, так що дивував ся Пилат.

Від Луки

Лк 23:1–5

1І вставши все множество їх, повели Його до Пилата.

2І стали винувати Його, кажучи: Сього знайшли ми, що розвертає народ і забороняє кесареві данину давати, та й каже, що Він Христос-цар.

3Пилат же спитав Його, кажучи: Чи Ти цар Жидівський? Він же, озвавшись до него, рече: Ти кажеш.

4Пилат же сказав до архиєреїв і до народу: Нїякої не знаходжу вини в чоловікові сьому.

5Вони ж намагали, говорячи: Що бунтує народ, навчаючи по всїй Юдеї, почавши від Галилеї аж посї.

Від Йоана

Йн 18:28–38

28Ведуть тодї Ісуса від Каяфи у претор; був же ранок; і не ввійшли вони в претор, щоб не опоганитись та щоб їсти їм пасху.

29Вийшов тодї Пилат до них, і каже: Яку вину приносите на чоловіка сього?

30Озвались і казали йому: Коли б Він не був лиходїй, не віддавали б ми Його тобі.

31Каже тодї їм Пилат: Візьміть ви Його й по закону вашому осудїть Його. Сказали тодї йому Жиди: Нам не годить ся вбивати нїкого.

32Щоб Ісусове слово справдилось, що промовив, означуючи, якою смертю має вмерти.

33Увійшов тодї знов Пилат у претор, і покликав Ісуса, і каже Йому: Ти єси цар Жидівський?

34Відказав йому Ісус: Від себе ти се говориш, чи инші тобі сказали про мене?

35Озвавсь Пилат: Хиба я Жид? Нарід Твій і архиєреї видали менї Тебе. Що зробив єси?

36Відказав Ісус: Царство моє не од сьвіта сього. Коли б од сьвіта сього було царство моє, слуги мої воювали б, щоб не видано мене Жидам; тільки ж царство моє не звідсїля.

37Рече тодї Йому Пилат: Так Ти цар? Відказав Ісус: Ти кажеш, що цар я. Я на се родивсь і на се прийшов у сьвіт, щоб сьвідкувати правдї. Кожен, хто від правди, слухає мого голосу.

38Каже Йому Пилат: Що таке правда? І, се сказавши, знов вийшов до Жидів, і каже їм: Нїякої вини не знаходжу я в Йому.

Позначено слова, які є в усіх розповідях, у перекладі, який ви читаєте. Найчастіші слова («і», «він») не позначаються; слово в іншій формі може лишитися непозначеним.

Біблія Куліша · Паралелі дібрано вручну за текстом і звірено з перехресними посиланнями OpenBible.info (CC BY). Поруч стоїть лише та сама подія або вислів. OpenBible.info · CC BY