Bible Explorer

探索 › 福音書對照 › 受難

福音書對照 · 受難

彼得不認耶穌

太 26:69–75 · 可 14:66–72 · 路 22:54–62 · 約 18:25–27

馬太福音

太 26:69–75

69彼得在外面院子裏坐着、有一個使女前來說、你素來也是同那加利利人耶穌一夥的。

70彼得在衆人面前卻不承認、說、我不知道你說的是甚麼。

71旣出去、到了門口、又有一個使女看見他、就對那裏的人說、這個人也是同拿撒勒人耶穌一夥的。

72彼得又不承認、並且起誓說、我不認得那個人。

73過了不多的時候、旁邊站着的人前來、對彼得說.你眞是他們一黨的、你的口音把你露出來了。

74彼得就發咒起誓的說、我不認得那個人.立時雞就叫了。

75彼得想起耶穌所說的話、雞叫以先、你要三次不認我。他就出去痛哭。

馬可福音

可 14:66–72

66彼得在下邊、院子裏、來了大祭司的一個使女.

67見彼得烤火、就看着他說、你素來也是同拿撒勒人耶穌一夥的。

68彼得卻不承認、說、我不知道、也不明白你說的是甚麼.於是出來、到了前院.雞就叫了。

69那使女看見他、又對旁邊站着的人說、這也是他們一黨的。

70彼得又不承認。過了不多的時候、旁邊站着的人又對彼得說、你眞是他們一黨的。因爲你是加利利人。

71彼得就發咒起誓的說、我不認得你們說的這個人。

72立時雞叫了第二遍.彼得想起耶穌對他所說的話、雞叫兩遍以先、你要三次不認我。思想起來、就哭了。

路加福音

路 22:54–62

54他們拿住耶穌、把他帶到大祭司的宅裏.彼得遠遠的跟着。

55他們在院子裏生了火、一同坐着.彼得也坐在他們中間。

56有一個使女、看見彼得坐在火光裏、就定睛看他、說、這個人素來也是同那人一夥的。

57彼得卻不承認、說、女子、我不認得他。

58過了不多的時候、又有一個人看見他、說、你也是他們一黨的.彼得說、你這個人、我不是。

59約過了一小時、又有一個人極力的說、他實在是同那人一夥的.因爲他也是加利利人。

60彼得說、你這個人、我不曉得你說的是甚麼.正說話之間、雞就叫了。

61主轉過身來、看彼得。彼得便想起主對他所說的話、今日雞叫以先、你要三次不認我。

62他就出去痛哭。

約翰福音

約 18:25–27

25西門彼得正站着烤火、有人對他說、你不也是他的門徒麼。彼得不承認、說、我不是。

26有大祭司的一個僕人、是彼得削掉耳朶那人的親屬、說、我不是看見你同他在園子裏麼。

27彼得又不承認.立時雞就叫了。

標出的是:在你所讀的譯本中,每一部記載都有的詞語。最常見的詞(如“的”“他”)不標出;形式不同的詞也可能不會標出。

和合本 (1919) · 平行經文由人工從經文中挑選,並對照OpenBible.info的參考經文(CC BY)核對。只有同一事件或同一句話才並排列出。 OpenBible.info · CC BY