Bible Explorer

探索 › 福音書對照 › 在耶路撒冷

福音書對照 · 在耶路撒冷

進耶路撒冷

太 21:1–11 · 可 11:1–11 · 路 19:28–40 · 約 12:12–19

馬太福音

太 21:1–11

1耶穌和門徒將近耶路撒冷、到了伯法其在橄欖山那裏.

2耶穌就打發兩個門徒、對他們說、你們往對面村子裏去、必看見一匹驢拴在那裏、還有驢駒同在一處.你們解開牽到我這裏來。

3若有人對你們說甚麼、你們就說、主要用他.那人必立時讓你們牽來。

4這事成就、是要應驗先知的話、說、

5『要對錫安的居民說、看哪、你的王來到你這裏、是溫柔的、又騎着驢、就是騎着驢駒子。』

6門徒就照耶穌所吩咐的去行、

7牽了驢和驢駒來、把自己的衣服搭在上面、耶穌就騎上。

8衆人多半把衣服鋪在路上.還有人砍下樹枝來鋪在路上。

9前行後隨的衆人、喊着說、和散那歸於大衞的子孫、奉主名來的、是應當稱頌的.高高在上和散那。

10耶穌旣進了耶路撒冷、合城都驚動了、說、這是誰。

11衆人說、這是加利利拿撒勒的先知耶穌。

馬可福音

可 11:1–11

1耶穌和門徒將近耶路撒冷、到了伯法其和伯大尼、在橄欖山那裏.耶穌就打發兩個門徒、

2對他們說、你們往對面村子裏去.一進去的時候、必看見一匹驢駒拴在那裏、是從來沒有人騎過的、可以解開牽來。

3若有人對你們說、爲甚麼作這事.你們就說、主要用他.那人必立時讓你們牽來。

4他們去了、便看見一匹驢駒、拴在門外街道上、就把他解開。

5在那裏站着的人、有幾個說、你們解驢駒作甚麼。

6門徒照着耶穌所說的回答、那些人就任憑他們牽去了。

7他們把驢駒牽到耶穌那裏、把自己的衣服搭在上面、耶穌就騎上。

8有許多人、把衣服鋪在路上、也有人把田間的樹枝砍下來、鋪在路上。

9前行後隨的人、都喊着說、和散那.奉主名來的、是應當稱頌的。

10那將要來的我祖大衞之國、是應當稱頌的.高高在上和散那。

11耶穌進了耶路撒冷、入了聖殿、周圍看了各樣物件.天色已晚、就和十二個門徒出城往伯大尼去了。

路加福音

路 19:28–40

28耶穌說完了這話、就在前面走、上耶路撒冷去。

29將近伯法其和伯大尼、在一座山名叫橄欖山那裏.就打發兩個門徒、說、

30你們往對面村子裏去.進去的時候、必看見一匹驢駒拴在那裏、是從來沒有人騎過的.可以解開牽來。

31若有人問爲甚麼解他、你們就說、主要用他。

32打發的人去了、所遇見的、正如耶穌所說的。

33他們解驢駒的時候、主人問他們說、解驢駒作甚麼。

34他們說、主要用他。

35他們牽到耶穌那裏、把自己的衣服搭在上面、扶着耶穌騎上。

36走的時候、衆人把衣服鋪在路上。

37將近耶路撒冷、正下橄欖山的時候、衆門徒因所見過的一切異能、都歡樂起來、大聲讚美 神、

38說、奉主名來的王、是應當稱頌的.在天上有和平、在至高之處有榮光。

39衆人中有幾個法利賽人對耶穌說、夫子、責備你的門徒罷。

40耶穌說、我告訴你們、若是他們閉口不說、這些石頭必要呼叫起來。

約翰福音

約 12:12–19

12第二天有許多上來過節的人、聽見耶穌將到耶路撒冷、

13就拿着棕樹枝、出去迎接他、喊着說、和散那、奉主名來的以色列王、是應當稱頌的。

14耶穌得了一個驢駒、就騎上.如經上所記的說、

15『錫安的民哪、不要懼怕、你的王騎着驢駒來了。』

16這些事門徒起先不明白.等到耶穌得了榮耀以後、纔想起這話是指着他寫的、並且衆人果然向他這樣行了。

17當耶穌呼喚拉撒路叫他從死復活出墳墓的時候、同耶穌在那裏的衆人、就作見證。

18衆人因聽見耶穌行了這神蹟、就去迎接他。

19法利賽人彼此說、看哪、你們是徒勞無益、世人都隨從他去了。

標出的是:在你所讀的譯本中,每一部記載都有的詞語。最常見的詞(如“的”“他”)不標出;形式不同的詞也可能不會標出。

和合本 (1919) · 平行經文由人工從經文中挑選,並對照OpenBible.info的參考經文(CC BY)核對。只有同一事件或同一句話才並排列出。 OpenBible.info · CC BY