Bible Explorer

Istraži › Evanđelja usporedo › U Jeruzalemu

Evanđelja usporedo · U Jeruzalemu

Ulazak u Jeruzalem

Mt 21:1–11 · Mk 11:1–11 · Lk 19:28–40 · Iv 12:12–19

Matej

Mt 21:1–11

1Kad se približiše Jeruzalemu te dođoše u Betfagu, na Maslinskoj gori, posla Isus dvojicu učenika

2govoreći: “Pođite u selo pred vama i odmah ćete naći privezanu magaricu i uz nju magare. Odriješite ih i dovedite k meni.

3Ako vam tko što rekne, recite: 'Gospodinu trebaju', i odmah će ih pustiti.”

4To se dogodi da se ispuni što je rečeno po proroku:

5Recite kćeri Sionskoj: Evo kralj ti tvoj dolazi, krotak, jašuć na magarcu, na magaretu, mladetu magaričinu.

6Učenici odu i učine kako im naredi Isus.

7Dovedu magaricu i magare te stave na njih haljine i Isus uzjaha na njih.

8Silan svijet prostrije svoje haljine po putu, a drugi rezahu grane sa stabala i sterahu ih po putu.

9Mnoštvo pak pred njim i za njim klicaše: “Hosana Sinu Davidovu! Blagoslovljen Onaj koji dolazi u ime Gospodnje! Hosana u visinama!”

10Kad uđe u Jeruzalem, uskomešao se sav grad i govorio: “Tko je ovaj?”

11A mnoštvo odgovaraše: “To je Prorok, Isus iz Nazareta galilejskoga.”

Marko

Mk 11:1–11

1Kad se približe Jeruzalemu, Betfagi i Betaniji, do Maslinske gore, pošalje dva učenika

2i kaže im: “Hajdete u selo pred vama. Čim u nj uđete, naći ćete privezano magare koje još nitko nije zajahao. Odriješite ga i vodite.

3Ako vam tko reče: 'Što to radite?' recite: 'Gospodinu treba', i odmah će ga ipak ovamo pustiti.”

4Otiđoše i nađoše magare privezano uz vrata vani na cesti i odriješe ga.

5A neki od nazočnih upitaše: “Što radite? Što driješite magare?”

6Oni im odvrate kako im reče Isus. I pustiše ih.

7I dovedu magare Isusu, prebace preko njega svoje haljine i on zajaha na nj.

8Mnogi prostriješe svoje haljine po putu, a drugi narezaše zelenih grana po poljima.

9I oni pred njim i oni za njim klicahu: “Hosana! Blagoslovljen Onaj koji dolazi u ime Gospodnje!

10Blagoslovljeno kraljevstvo oca našega Davida koji dolazi! Hosana u visinama!”

11I uđe u Jeruzalem, u Hram. I sve uokolo razgleda, pa kako već bijaše kasno, pođe s dvanaestoricom u Betaniju.

Luka

Lk 19:28–40

28Rekavši to, nastavi put uzlazeći u Jeruzalem.

29Kad se približi Betfagi i Betaniji, uz goru koja se zove Maslinska, posla dvojicu učenika

30govoreći: “Hajdete u selo pred vama. Čim uđete u nj, naći ćete privezano magare koje još nitko nije zajahao. Odriješite ga i dovedite.

31Upita li vas tko: 'Zašto driješite?', ovako recite: 'Gospodinu treba.'”

32Oni koji bijahu poslani otiđoše i nađoše kako im bijaše rekao.

33I dok su driješili magare, rekoše im gospodari: “Što driješite magare?”

34Oni odgovore: “Gospodinu treba.”

35I dovedoše ga Isusu i staviše svoje haljine na magare te posjednuše Isusa.

36I kuda bi on prolazio, prostirali bi po putu svoje haljine.

37A kad se već bio približio obronku Maslinske gore, sve ono mnoštvo učenika, puno radosti, poče iza glasa hvaliti Boga za sva silna djela što ih vidješe:

38“Blagoslovljen Kralj, Onaj koji dolazi u ime Gospodnje! Na nebu mir! Slava na visinama!”

39Nato mu neki farizeji iz mnoštva rekoše: “Učitelju, prekori svoje učenike.”

40On odgovori: “Kažem vam, ako ovi ušute, kamenje će vikati!”

Ivan

Iv 12:12–19

12Kad je sutradan silan svijet koji dođe na Blagdan čuo da Isus dolazi u Jeruzalem,

13uze palmove grančice i iziđe mu u susret. Vikahu: “Hosana! Blagoslovljen Onaj koji dolazi u ime Gospodnje! Kralj Izraelov.”

14A Isus nađe magarčića i sjede na nj kao što je pisano:

15Ne boj se, kćeri Sionska! Evo, kralj tvoj dolazi jašuć na mladetu magaričinu!

16To učenici njegovi isprva ne razumješe. Ali pošto je Isus bio proslavljen, prisjetiše se da je to bilo o njemu napisano i da mu baš to učiniše.

17Mnoštvo koje bijaše s njime kad Lazara pozva iz groba i uskrisi od mrtvih pronosilo je svjedočanstvo o tome.

18Stoga mu je i izišao u susret silan svijet: pročulo se da je on učinio to znamenje.

19Farizeji nato rekoše među sobom: “Vidite da ništa ne postižete. Eno, svijet ode za njim!”

Označene su riječi koje imaju svi izvještaji, u prijevodu koji čitate. Najčešće riječi („i”, „on”) nisu označene; riječ u drugom obliku može ostati neoznačena.

Šarićeva Biblija · Paralele su ručno odabrane iz teksta i provjerene s unakrsnim uputama OpenBible.info (CC BY). Usporedo stoji samo isti događaj ili izreka. OpenBible.info · CC BY